2 Mélodies hébraïques, M.A 22 (Ravel, Maurice)

Movements/SectionsMov'ts/Sec's 2 songs
Composition Year 1914
Genre Categories Melodies; Songs; For voice, piano; For voices with keyboard; Scores featuring the voice; Scores featuring the piano; French language; Aramaic language; Yiddish language; For voice, strings (arr); For voices with strings (arr); Scores featuring the voice (arr); Scores featuring string ensemble (arr); For treble instrument, strings (arr); For strings with soloists (arr); Scores with open instrumentation; for english horn or oboe and piano (arr); For voice, orchestra (arr); For voices with orchestra (arr); Scores featuring the orchestra (arr); For viola, piano (arr); Scores featuring the piano (arr); Scores featuring the viola (arr); For 2 players (arr); For cello, piano (arr); Scores featuring the cello (arr); For voice, 2 violins, viola, cello (arr); For voices with solo instruments (arr); Scores featuring the tenor voice (arr); Scores featuring the violin (arr); For violin, piano (arr); For piano (arr); For 1 player (arr); For flute, guitar, piano (arr); Scores featuring the flute (arr); Scores featuring the guitar (arr); For 3 players (arr)

Contents

Performances

Recordings

For Piano (Siloti)

 Complete Performance
#911202 - 9.90MB - 4:20 -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 270×⇩ - MP3 - Luiskaludin

MP3 file (audio)
Luiskaludin (2024/4/27)

Performer Pages Luis Kolodin (Piano)
Publisher Info. Luis Kolodin, 2024.
Copyright
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 [tag/del]
Purchase
Javascript is required for this feature.

Naxos

Javascript not enabled.

Sheet Music

Scores

 Complete Score
#06152 - 0.29MB, 9 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 19467×⇩ - Daphnis

PDF scanned by Unknown
Daphnis (2007/5/21)

Publisher. Info. Paris: Durand & Cie., 1915. Plate D. & F. 9268-9269.
Copyright
Public Domain [tag/del]
Purchase
Javascript is required for this feature.

 Complete Score (scan) (Preview)
#80236 - 0.93MB, 11 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 4643×⇩ - piupianissimo

PDF scanned by piupianissimo
piupianissimo (2010/10/1)

 Complete Score (filter) (Preview)
#80237 - 0.72MB, 11 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 3200×⇩ - piupianissimo

PDF scanned by piupianissimo
piupianissimo (2010/10/1)

 Complete Score (Preview)
#993323 - 0.42MB, 9 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 13×⇩ - herausfahrend

PDF scanned by piupianissimo
herausfahrend (2025/9/29)

Publisher. Info. Paris: Durand & Cie., 1915. Plate D. & F. 9268-9.
Reissue - 1968.
Copyright
Public Domain [tag/del/mrg]
Misc. Notes scan: score scanned at 600dpi
filter: score filtered with 2-point algorithm explained in High Quality Scanning. I provide the original scanned version and the filtered, because the filter does some changes (smoothening, sharpening borders) and some portions of the scan get lost sometimes (when they are too small e.g.) - so you can choose your favorite. You may ask me for a manually cleaned version.
#993323: Score converted to 600 DPI monochrome using process described here.
Purchase
Javascript is required for this feature.

Arrangements and Transcriptions

Complete

For Voice and Orchestra

 Complete Score
#893892 - 3.38MB, 15 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 76×⇩ - M.kowalski49

PDF scanned by Unknown
M.kowalski49 (2024/1/12)

⇒ 12 more: Flute 1/2 • Oboe 1/2 • Clarinet 1/2 (B♭, A) • Bassoon 1/2 • Horn 1/2 (F) • Tam-Tam • Harp • Violins I • Violins II • Violas • Cellos • Basses

 Flute 1/2
#893893 - 0.14MB, 1 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 28×⇩ - M.kowalski49

PDF scanned by Unknown
M.kowalski49 (2024/1/12)

 Oboe 1/2
#893894 - 0.12MB, 1 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 23×⇩ - M.kowalski49

PDF scanned by Unknown
M.kowalski49 (2024/1/12)

 Clarinet 1/2 (B♭, A)
#893895 - 0.31MB, 3 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 24×⇩ - M.kowalski49

PDF scanned by Unknown
M.kowalski49 (2024/1/12)

 Bassoon 1/2
#893896 - 0.35MB, 3 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 24×⇩ - M.kowalski49

PDF scanned by Unknown
M.kowalski49 (2024/1/12)

 Horn 1/2 (F)
#893897 - 0.29MB, 3 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 24×⇩ - M.kowalski49

PDF scanned by Unknown
M.kowalski49 (2024/1/12)

 Tam-Tam
#893898 - 0.06MB, 1 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 26×⇩ - M.kowalski49

PDF scanned by Unknown
M.kowalski49 (2024/1/12)

 Harp
#893899 - 0.49MB, 4 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 29×⇩ - M.kowalski49

PDF scanned by Unknown
M.kowalski49 (2024/1/12)

 Violins I
#893900 - 0.31MB, 3 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 27×⇩ - M.kowalski49

PDF scanned by Unknown
M.kowalski49 (2024/1/12)

 Violins II
#893901 - 0.32MB, 3 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 25×⇩ - M.kowalski49

PDF scanned by Unknown
M.kowalski49 (2024/1/12)

 Violas
#893902 - 0.29MB, 3 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 25×⇩ - M.kowalski49

PDF scanned by Unknown
M.kowalski49 (2024/1/12)

 Cellos
#893903 - 0.41MB, 3 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 32×⇩ - M.kowalski49

PDF scanned by Unknown
M.kowalski49 (2024/1/12)

 Basses
#893904 - 0.37MB, 3 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 23×⇩ - M.kowalski49

PDF scanned by Unknown
M.kowalski49 (2024/1/12)

Arranger Composer
Publisher. Info. Paris: Durand & Cie., 1920. Plate D. & F. 9887.
Reprinted Boca Raton: Edwin F. Kalmus, n.d.(1987-2018). Catalog A8112.
Copyright
Public Domain [tag/del/mrg]
Misc. Notes Full Score and Parts are 10 x 13 scans.
Purchase
Javascript is required for this feature.

 Complete Score
#640860 - 0.49MB, 19 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 1019×⇩ - Rutger

PDF typeset by editor
Rutger (2020/8/8)

⇒ 17 more: Flute 1 • Flute 2 • Oboe 1 • Oboe 2 • Clarinet 1 (B♭/A) • Clarinet 2 (B♭/A) • Bassoon 1 • Bassoon 2 • Horn 1 (F) • Horn 2 (F) • Harp • Violins I • Violins II • Violas • Cellos • Basses • Engraving files (Lilypond)

 Flute 1
#640861 - 0.34MB, 4 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 132×⇩ - Rutger

PDF typeset by editor
Rutger (2020/8/8)

 Flute 2
#640862 - 0.34MB, 4 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 91×⇩ - Rutger

PDF typeset by editor
Rutger (2020/8/8)

 Oboe 1
#640863 - 0.34MB, 4 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 114×⇩ - Rutger

PDF typeset by editor
Rutger (2020/8/8)

 Oboe 2
#640864 - 0.34MB, 4 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 92×⇩ - Rutger

PDF typeset by editor
Rutger (2020/8/8)

 Clarinet 1 (B♭/A)
#640865 - 0.34MB, 4 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 129×⇩ - Rutger

PDF typeset by editor
Rutger (2020/8/8)

 Clarinet 2 (B♭/A)
#640866 - 0.34MB, 4 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 115×⇩ - Rutger

PDF typeset by editor
Rutger (2020/8/8)

 Bassoon 1
#640867 - 0.34MB, 4 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 99×⇩ - Rutger

PDF typeset by editor
Rutger (2020/8/8)

 Bassoon 2
#640868 - 0.34MB, 4 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 93×⇩ - Rutger

PDF typeset by editor
Rutger (2020/8/8)

 Horn 1 (F)
#640869 - 0.34MB, 4 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 110×⇩ - Rutger

PDF typeset by editor
Rutger (2020/8/8)

 Horn 2 (F)
#640870 - 0.34MB, 4 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 102×⇩ - Rutger

PDF typeset by editor
Rutger (2020/8/8)

 Harp
#640871 - 0.36MB, 7 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 152×⇩ - Rutger

PDF typeset by editor
Rutger (2020/8/8)

 Violins I
#640872 - 0.36MB, 5 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 140×⇩ - Rutger

PDF typeset by editor
Rutger (2020/8/8)

 Violins II
#640873 - 0.36MB, 5 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 105×⇩ - Rutger

PDF typeset by editor
Rutger (2020/8/8)

 Violas
#640874 - 0.36MB, 6 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 107×⇩ - Rutger

PDF typeset by editor
Rutger (2020/8/8)

 Cellos
#640875 - 0.36MB, 6 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 142×⇩ - Rutger

PDF typeset by editor
Rutger (2020/8/8)

 Basses
#640876 - 0.35MB, 6 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 121×⇩ - Rutger

PDF typeset by editor
Rutger (2020/8/8)

 Engraving files (Lilypond)
#640877 - 0.29MB, ? pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 120×⇩ - Rutger

ZIP typeset by editor
Rutger (2020/8/8)

Arranger Composer
Editor Rutger Hofman
Publisher. Info. Rutger Hofman
Copyright
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 [tag/del/mrg]
Purchase
Javascript is required for this feature.

 Complete Score
#857176 - 0.28MB, 18 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 222×⇩ - Zhengxinhao

PDF typeset by editor
Zhengxinhao (2023/5/31)

Arranger Composer
Editor Xinhao Zheng (b. 1999)
Publisher. Info. Xinhao Zheng
Copyright
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 [tag/del]
Purchase
Javascript is required for this feature.
For English Horn or Oboe and Piano

 Complete Score
#866137 - 0.37MB, 5 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 156×⇩ - MimoS

PDF typeset by arranger
MimoS (2023/7/23)

 English Horn
#866138 - 0.21MB, 2 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 121×⇩ - MimoS

PDF typeset by arranger
MimoS (2023/7/23)

 Oboe
#866139 - 0.21MB, 2 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 117×⇩ - MimoS

PDF typeset by arranger
MimoS (2023/7/23)

 Engraving files (Sibelius)
#866136 - 0.12MB, ? pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 79×⇩ - MimoS

ZIP typeset by arranger
MimoS (2023/7/23)

Arranger Bernhard Runge-Mutzke
Publisher. Info. Bernhard Runge-Mutzke
Copyright
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 [tag/del/mrg]
Purchase
Javascript is required for this feature.
For Viola and Piano (Pacamah)

 Viola Part
#859377 - 0.09MB, 2 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 646×⇩ - Pacamah

PDF typeset by arranger
Pacamah (2023/6/14)

Arranger Pacamah
Publisher. Info. Pacamah
Copyright
Creative Commons Attribution 4.0 [tag/del]
Misc. Notes For use with the original piano part
Purchase
Javascript is required for this feature.
For Cello and Piano (Mandozzi)

 Complete Score
#328288 - 7.82MB, 5 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 5915×⇩ - Cellofan

PDF typeset by arranger
Cellofan (2014/6/7)

 Cello Part
#328289 - 2.85MB, 2 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 7203×⇩ - Cellofan

PDF typeset by arranger
Cellofan (2014/6/7)

Arranger Orfeo Mandozzi
Publisher. Info. Winterthur: Orfeo Mandozzi 6.6.2014
Copyright
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 [tag/del/mrg]
Purchase
Javascript is required for this feature.

Kaddisch (No.1)

For Voice or Instrument Solo and Strings (Fine)

 Complete Score and Parts
#580965 - 1.67MB, 29 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 2572×⇩ - Elainefine

PDF typeset by arranger
Elainefine (2019/7/12)

Arranger Elaine Fine (b. 1959)
Publisher. Info. Elaine Fine, 2019.
Copyright
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 [tag/del]
Misc. Notes There are solo parts here that can be played by violin, viola, cello, bass, flute, alto flute, English horn, clarinet, bass clarinet, saxophone, bassoon, trumpet, French horn, trombone, euphonium, or tuba. The orchestral parts are now available in a separate file below.
Purchase
Javascript is required for this feature.

 Complete Score and Parts
#868655 - 0.59MB, 11 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 203×⇩ - Elainefine

PDF typeset by arranger
Elainefine (2023/8/7)

Arranger Elaine Fine
Publisher. Info. Elaine Fine, 2023.
Copyright
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 [tag/del]
Misc. Notes These string orchestra parts go with the 2019 arrangement with the score and solo parts.
Purchase
Javascript is required for this feature.
For Tenor, 2 Violins, Viola and Cello (Fine)

 Complete Score and Parts
#484952 - 1.11MB, 21 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 1283×⇩ - Elainefine

PDF typeset by arranger
Elainefine (2017/7/30)

Arranger Elaine Fine (b. 1959)
Publisher. Info. Elaine Fine, 2017.
Copyright
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 [tag/del]
Purchase
Javascript is required for this feature.
For Violin and Piano (Garban)

 Complete Score and Violin Part
#122518 - 0.49MB, 5 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/30 - 6778×⇩ - Daphnis

PDF scanned by Unknown
Daphnis (2011/9/13)

Arranger Lucien Garban (1877–1959)
Publisher. Info. Paris: Durand & Cie., 1924. Plate D. & F. 10,595.
Copyright
Public Domain - Non-PD EU [tag/del]
Purchase
Javascript is required for this feature.
For Piano (Siloti)

 Complete Score
#06111 - 0.16MB, 3 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/C - 3099×⇩ - Daphnis

PDF scanned by Unknown
Daphnis (2007/5/20)

 Complete Score (alternate scan)
#10941 - 0.19MB, 4 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/C - 1073×⇩ - Peter

PDF scanned by Unknown
Peter (2007/7/29)

Arranger Alexander Siloti (1863–1945)
Publisher. Info. Paris: Durand & Cie., 1922. Plate D. & F. 10247.
Copyright
Public Domain [tag/del/mrg]
Misc. Notes (#10941) Includes cover.
This file is from the MIT archive project.
Purchase
Javascript is required for this feature.

 Complete Score
#591322 - 3.85MB, 3 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 54×⇩ - IgorCello

PDF scanned by Unknown
IgorCello (2019/9/28)

Arranger Alexander Siloti (1863–1945)
Publisher. Info. Kiev: Musytschna Ukraina, n.d. Plate К. М. П. 160.
Copyright
Public Domain [tag/del]
Purchase
Javascript is required for this feature.

L'Enigme eternelle (No.2)

For Flute, Guitar and Piano (Jacquot)

 Complete Score
#65629 - 0.37MB, 6 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 4582×⇩ - Matthieu Jacquot

PDF typeset by arranger
Matthieu Jacquot (2010/5/31)

Arranger Matthieu Jacquot
Publisher. Info. The Shady Lane Publishing
Copyright
Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 [tag/del]
Purchase
Javascript is required for this feature.

Lyrics (1)

Free Recordings

  • Kaddisch (No.1) - Piano transcription by Alexander Siloti
  1. Felipe Sarro, piano (Piano Society)
Javascript is required to submit files.

General Information

Work Title 2 Mélodies hébraïques
Alternative. Title 2 Hebrew Songs
Name Translations Deux mélodies hébraïques
Authorities WorldCat; Wikipedia; VIAF: 175594128; BNF: 139177406
Composer Ravel, Maurice
Opus/Catalogue NumberOp./Cat. No. M.A 22
Internal Reference NumberInternal Ref. No. IMR 25
Movements/SectionsMov'ts/Sec's 2 songs:
  1. Kaddisch. Lent (C minor)
  2. L'énigme éternelle. Tranquillo (E minor)
Text Incipit 1. Que ta gloire, ô Roi des rois / Yithgaddal weyithkaddash
2. Monde tu nous interroges / Fragt die Velt die alte Casche
Year/Date of CompositionY/D of Comp. 1914
First Publication. 1915
Librettist Biblical text
Language 1. French/Aramaic
2. French/Yiddish
Dedication Madame Alvina-Alvi
Composer Time PeriodComp. Period Early 20th century
Piece Style Early 20th century
Instrumentation voice, piano
External Links Wikipedia article (in English)
Wikipedia article (in French)
Maurice-Ravel.net
The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive
Retrieved from "http://imslp.org/index.php?title=2_M%C3%A9lodies_h%C3%A9bra%C3%AFques,_M.A_22_(Ravel,_Maurice)&oldid=4547515"