IMSLP:Add Work Special Page Translations

Free public domain sheet music from IMSLP / Petrucci Music Library
Jump to: navigation, search

In order to create a new translation of the Add Composer form:

  1. Create a page entitled MediaWiki:IMSLPAddWorkForm/xx, replacing the letters 'xx' with the appropriate language code.
    If you can't create such a page: add a new section at the bottom of this page instead. An admin will then copy your translation to the appropriate page.
  2. Copy the code from the "Original English" section below to the page or section which you have just created.
  3. Translate only the part on the right of the vertical bar on each line.

Original English

* Work Title|Work Title
* Alternative Work Title|Alternative Work Title
* Alternative Title|Alternative Title
* Composer|Composer
* Opus/Catalogue Number|Opus/Catalogue Number
* Key|Key
* Number of Movements/Sections|Number of Movements/Sections
* Average Duration|Average Duration
* Dedication|Dedication
* First Performance|First Performance
* Year/Date of Composition|Year/Date of Composition
* Year of First Publication|Year of First Publication
* Genre|Genre
* Librettist|Librettist
* Language|Language
* Piece Style|Piece Style
* Instrumentation|Instrumentation
* Misc. comments|Misc. comments
* Tagging Template|Tagging Template


English version:

array (
			"Work Title" => 'awTitle',
			"Alternative Work Title" => 'awAlt',
			"Alternative Title" => 'awArrange',
			"Composer" => 'awComposer',
			"Opus/Catalogue Number" => 'awOpus',
			"Number of Movements/Sections" => 'awMovement',
			"Dedication" => 'awDedication',
			"Year/Date of Composition" => 'awYear',
			"Year of First Publication" => 'awPubYear',
			"Genre" => 'awGenre',
			"Librettist" => 'awLibret',
			"Language" => 'awLang',
			"Piece Style" => 'awStyle',
			"Instrumentation" => 'awOrc',
			"Misc. comments" => 'awMisc',
			"Tagging Template" => 'awTag'
			);


French version:

array (
			"Titre de l'Œuvre" => 'awTitle',
			"Autre Titre de l'Œuvre" => 'awAlt',
			"Autre Titre" => 'awArrange',
			"Compositeur" => 'awComposer',
			"Opus/N° de Catalogue" => 'awOpus',
			"Nombre de Mouvements/Sections" => 'awMovement',
			"Dédicace" => 'awDedication',
			"Année/Date de la Composition" => 'awYear',
			"Année de la 1ère Publication" => 'awPubYear',
			"Genre" => 'awGenre',
			"Librettiste" => 'awLibret',
			"Langue" => 'awLang',
			"Style de l'Œuvre" => 'awStyle',
			"Instrumentation" => 'awOrc',
			"Commentaires Divers" => 'awMisc',
			"Formats Ciblés" => 'awTag'
			);

Japanese version:

array (
			"作品の表題" => 'awTitle',
			"表示用の作品の副題" => 'awAlt',
			"副題 (標題)" => 'awArrange',
			"作曲者" => 'awComposer',
			"作品番号等" => 'awOpus',
			"楽章/組曲の曲番" => 'awMovement',
			"献呈" => 'awDedication',
			"作曲の年/可能なら日付" => 'awYear',
			"初版年" => 'awPubYear',
			"曲種" => 'awGenre',
			"作詞者/台本作者" => 'awLibret',
			"言語" => 'awLang',
			"時代様式" => 'awStyle',
			"楽器編成" => 'awOrc',
			"備考" => 'awMisc',
			"テンプレート" => 'awTag'
			);

Chinese version:

array (
			"作品名稱" => 'awTitle',
			"另類作品名稱" => 'awAlt',
			"另類題目" => 'awArrange',
			"作曲家" => 'awComposer',
			"一部/目錄號碼" => 'awOpus',
			"數的變動 /節" => 'awMovement',
			"奉獻" => 'awDedication',
			"年/日期作文" => 'awYear',
			"年首次發表" => 'awPubYear',
			"流派" => 'awGenre',
			"劇本" => 'awLibret',
			"語言" => 'awLang',
			"片式" => 'awStyle',
			"儀表" => 'awOrc',
			"雜項、評論" => 'awMisc',
			"標記模板" => 'awTag'
			);
Personal tools
Variants
Navigation
Browse scores
Browse recordings
Participate
Other
For iPhone & iPad

Purchase

Toolbox
Associated with