7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39 (Abt, Franz)

(Redirected from Agathe (Abt, Franz))

Contents

Sheet Music

Scores

Selections

Language German / English
Translator 1. John Henry Gordon
2. F.(?) A. Moriarty
Publisher. Info. Orpheon, Nos.28 & 47
Stuttgart: Carl Göpel, n.d.[1846]
Copyright
Misc. Notes English titles:
1. When the Swallows Homeward Fly
2. Whether I love thee?
Purchase
Javascript is required for this feature.
PMLP08410-Abt Op.39-1-2 Agathe & Irene bsb11150687.pdf

PDF scanned by US-BAu
Pierre.chepelov (2011/12/20)

PDF scanned by US-BAu
Pierre.chepelov (2011/12/20)

PDF scanned by US-Wc
Jiloxiga (2013/10/30)

Language English
Translator George H. Curtis, English text
Publisher. Info. Melodies. Series No.2
New York: Jaques & Brother, 1849.
Copyright
Misc. Notes Text by Curtis is not a translation, but a contrafactum.
Purchase
Javascript is required for this feature.
PMLP296140-levy-182.121 Abt O'er the Wave and Far Away Op.39-1.pdf

Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)

PDF scanned by Unknown
Pierre.chepelov (2011/12/20)

Language English / German
Publisher. Info. Boston: G. P. Reed, n.d. Plate 457.
Copyright
Purchase
Javascript is required for this feature.
PMLP296140-Abt Wenn die Schwalben heimwärts zieh'n Op.39-1 -Reed-.pdf

PDF scanned by US-Wc
Jiloxiga (2013/10/28)

Editor Matthias Keller (1813–1875)
Language English
Translator John Henry Gordon (1838–1878), English text
Publisher. Info. Philadelphia: Lee & Walker, 1846. Plate 183.
Copyright
Misc. Notes (it is unclear whether Keller edited the piano part - here "arranged" can only mean rearranged/rewrote, not its more 20th/21st century meaning.
Purchase
Javascript is required for this feature.
PMLP08410-AbtOp39Agathe.pdf

PDF scanned by Unknown
Pierre.chepelov (2011/12/20)

Language Russian / German
Publisher. Info. Unidentified Publisher, n.d.(ca.?).
Copyright
Purchase
Javascript is required for this feature.
PMLP296140-Abt Scheiden Разлука Op.39-1.pdf

PDF scanned by US-LOu
JP3 (2012/1/11)

Language English
Translator John Henry Gordon (1838–1878), English text
Publisher. Info. Louisville: D.P. Faulds, n.d. Plate 510-2
Copyright
Purchase
Javascript is required for this feature.
TN-When the swallows homeward fly-Abt.jpg

PDF scanned by US-COS
WilliamBunting (2011/12/3)

PDF scanned by US-BAu
Pierre.chepelov (2011/12/20)

Language English
Translator John Henry Gordon, English text
Publisher. Info. Baltimore: Emerson Drug Co., n.d.
Copyright
Misc. Notes In all of these, Gordon spelt "Gorden".
Purchase
Javascript is required for this feature.
Abt Swall cov ed.jpg

PDF typeset by editor
Jujimufu (2007/1/20)

Editor Stan Sanderson
Language English
Publisher. Info. Mutopia Project, 2004
Copyright
Purchase
Javascript is required for this feature.
Abt - When The Swallows Homeward Fly (Agathe).pdf

Irene: Ob ich dich liebe (No.2)

PDF scanned by US-Wc
Schissel (2012/1/23)

PDF scanned by US-Wc
Jiloxiga (2013/10/29)

Editor Matthias Keller (1813–1875) (as Mathias Keller)
Language English
Translator Unknown (also Keller?)
Publisher. Info. Philadelphia: Lee & Walker, 1848. Plate 498.
Copyright
Misc. Notes (it is unclear whether Keller performed the translation into English, edited the piano part - here "arranged" can only mean rearranged/rewrote, not its more 20th/21st century meaning- or both.
Purchase
Javascript is required for this feature.
PMLP08410-AbtOp39Irene.pdf

Arrangements and Transcriptions

Agathe: Wenn die Schwalben heimwärts ziehn (No.1)

For Orchestra (Bach)

PDF scanned by US-Wc
Cypressdome (2011/12/31)

Arranger Christoph Bach (1835–1927)
Publisher. Info. The Orchestra
New York: Edward Schuberth & Co., 1878.
Copyright
Misc. Notes Original images: 400dpi, black and white tif files approx. 4500 by 6050 pixels. Editing: re-sampled to 600dpi,de-skewed, and set uniform margins.
Purchase
Javascript is required for this feature.
TN-FAbt CBach Agathe Paraphrase.jpg
For Mixed Chorus

PDF scanned by Unknown
Pierre.chepelov (2013/2/28)

Language English
Translator John Henry Gordon, English text
Publisher. Info. Unidentified Publisher, n.d.(ca.1880).
Copyright
Purchase
Javascript is required for this feature.
PMLP08410-Abt When the Swallows Bb chorus.pdf
For Violin and Piano (Blumenstengel)
See: Volkslieder-Album by Albrecht Blumenstengel
For Violin and Piano (Moffat)
See: The Cremona Violin Album (No.43)
For Violin and Piano (Thomas)

PDF scanned by US-Wc
Schalltrichter (2012/8/4)

Arranger C.W.A. Thomas
Publisher. Info. New York: S. T. Gordon & Son, 1880. Plate 7676.
Copyright
Misc. Notes Happy Home Circle Series no 6
Purchase
Javascript is required for this feature.
Happy home cov.jpg
For Violin and Piano

PDF scanned by ViolinSheetmusi...
WilliamBunting (2011/11/28)

PDF scanned by ViolinSheetmusi...
WilliamBunting (2011/11/28)

Publisher. Info. Unidentified Publisher, n.d.(ca.1920).
Copyright
Purchase
Javascript is required for this feature.
PMLP08410-Abt when-the-swallows-homeward-fly-score.pdf
For Voice and Piano (Müller)

PDF scanned by US-Wc
Jiloxiga (2013/11/1)

Arranger Julius E. Müller
Language English / German
Translator John Henry Gordon (1838–1878), English text
Publisher. Info. Baltimore: G. Willig, Jr., 1851. Plate 2378.
Copyright
Misc. Notes Different accompaniment than original. Müller also wrote an arrangement for guitar
Purchase
Javascript is required for this feature.
PMLP08410-AbtFranz WennDieSchwalben arrMüllerJuliusE VoicePiano.pdf
For Voice and Piano (Zorer)

PDF scanned by US-Wc
Schissel (2011/6/30)

Arranger Maximilian Zorer (fl.1840s–fl.1868?)
Language English
Translator Charles Godfrey Leland (1824–1903), English text
Publisher. Info. New York: Firth, Pond & Co., 1849. Plate 465.
Copyright
Misc. Notes Arrangement - simplified? Zorer also made an arrangement for voice and guitar.
Purchase
Javascript is required for this feature.
PMLP08410-AbtAgatheOp39N1 Leland Zorer.pdf
For Voice and Guitar (Ballard)

PDF scanned by US-Wc
Jiloxiga (2013/10/30)

Arranger James Ballard
Language English / German
Translator John Henry Gordon (1838–1878), English text
Publisher. Info. New York: Wm. Vanderbeek, 1852.
Copyright
Purchase
Javascript is required for this feature.
PMLP08410-AbtFranz WennDieSchwalben arrBallardJames.pdf
For Voice and Guitar (Müller)

PDF scanned by US-Wc
Jiloxiga (2013/11/1)

Arranger Julius E. Müller
Language English
Translator John Henry Gordon (1838–1878)
Publisher. Info. Baltimore: G. Willig, Jr., 1851. Plate 2384
Copyright
Misc. Notes Julius E. Müller also wrote an arrangement for piano
Purchase
Javascript is required for this feature.
PMLP08410-AbtFranz WennDieSchwalben arrMüllerJuliusE VoiceGuitar.pdf
For Voice and Guitar (Weber)

PDF scanned by US-Wc
Jiloxiga (2013/10/30)

Arranger C. G. Weber
Language English / German
Translator John Henry Gordon (1838–1878), English text
Publisher. Info. St. Louis: Balmer and Weber, 1850. Plate 275.
Copyright
Purchase
Javascript is required for this feature.
PMLP08410-AbtFranz WennDieSchwalben arrWeberCG.pdf
For Voice and Guitar (Zorer)

PDF scanned by US-Wc
Schissel (2012/2/11)

Arranger Maximilian Zorer (fl.1848–fl.1868?)
Language English
Translator Charles Godfrey Leland (1824–1903), English text
Publisher. Info. New York: Firth, Pond & Co., 1849. Plate 475.
Copyright
Misc. Notes Odd last chord here - D minor? (major? Still, even as a bridge between strophes of a D major song, somewhat odd.)
Purchase
Javascript is required for this feature.
PMLP08410-AgatheArrZorerGuitar.pdf
For Piano solo (Haak)

PDF scanned by US-Wc
Cypressdome (2012/1/2)

Editor Leopold Haak (fl.1870s)
Publisher. Info. Rochester: Henry S. Mackie, 1874. Plate 1664.
Copyright
Misc. Notes Original images: 300dpi, black and white tif files approx. 3300 by 4200 pixels. Editing: re-sampled to 600dpi,de-skewed, and set uniform margins. Arranger mistakenly(?) credited as H. Leopold.
Purchase
Javascript is required for this feature.
TN-FAbt When the Swallows Homeward Fly transc LeopoldHaak.jpg
For Piano solo (Hartl)

PDF scanned by US-Wc
Schissel (2011/6/30)

Arranger André Hartl (fl.1879)
Publisher. Info. New York: Edward Schuberth & Co., 1879. Plate E.S. & Co. 428.
Copyright
Misc. Notes No.20 of the series "Sunbeams".
Purchase
Javascript is required for this feature.
PMLP08410-AbtOpus39 1 Hartl pf.pdf
For Piano solo (Krug)
See: Fantasie über Abt, die Schwalben, Op.37, by Diederich Krug
For Piano solo (Oesten)

PDF scanned by US-CHum
Cypressdome (2014/2/12)

Arranger Theodore Oesten (1813–1870)
Publisher. Info. Album du pianiste, No.11
Cincinnati: W.C. Peters and Son, n.d.(ca.1855). Plate 3068.
Copyright
Misc. Notes Original images: 300dpi, color jpg files approx. 3010 by 3840 pixels. Editing: re-sampled to 600dpi, converted to black and white tif files, de-skewed, and set uniform margins. Score lacks title page but others in this series with close plate numbers originate from W.C. Peters.
Purchase
Javascript is required for this feature.
PMLP08410-FAbt When the Swallows Homeward Fly pianosolo TOesten.pdf
For Piano solo (Richards)

PDF scanned by Henselt Libr.
Lisztrachmanino... (2010/11/21)

Arranger Brinley Richards (1817–1885)
Publisher. Info. Boston: Oliver Ditson & Co., n.d.(ca.1861). Plate 21338.
Copyright
Purchase
Javascript is required for this feature.
PMLP174576-richards agathe.pdf
For Piano solo (Viereck)
See: Agatha, Op.99, by John Conrad Viereck.
For Guitar (Mertz)

PDF scanned by S-Skma
Mandoisland (2016/10/11)

Arranger Johann Kaspar Mertz (1806-1856)
Publisher. Info. Portefeuille für Guitarrespieler Heft 4
München: Jos. Aibl, n.d. Plate P. 889
Copyright
Purchase
Javascript is required for this feature.
PMLP720174-Boije 0384-agathe-op-22-1.pdf
Javascript is required to submit files.

General Information

Work Title 7 Lieder aus dem Buche der Liebe, v. C. Herlosssohn.
Alternative. Title
Composer Abt, Franz
Opus/Catalogue NumberOp./Cat. No. Op.39
Movements/SectionsMov'ts/Sec's 7 songs
1. Agathe
2. Irene
3. Adelheid
4. Agnes
5. Louise
6. Marie
7. Pauline
Text Incipit see below
1. Wenn die Schwalben
2. Ob ich dich liebe
3. Und ich sitz’ am offnen Fenster
4. Geh’ nicht so früh
5. Wie bist du so schön
6. Marie
7. Pauline
First Publication. 1846 – Stuttgart: Göpel
Librettist Carl Herlosssohn (1804–1849)
Language German
Composer Time PeriodComp. Period Romantic
Piece Style Romantic
Instrumentation voice, piano
External Links The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive