IMSLP:Equipo de traducción al español
Free public domain sheet music from IMSLP / Petrucci Music Library
Bienvenido al equipo de traducción al español del proyecto IMSLP.
Biblioteca Internacional de Partituras Musicales Ottaviano Petrucci.
El objetivo es crear un equipo de traductores y coordinar tareas de traducción para mantener la versión en español de IMSLP actualizada y confiable.
Deje ideas, comentarios o impresiones en la Discusión de esta página.
Con el tiempo se irá completando esta sección pero porl o pronto invito a los usuarios interesados a participar a dejarme un mensaje en mi discusión.--Mr. Moonlight 14:19, 4 July 2008 (EDT)
Contents |
Plantillas
- Si está interesado en hacer parte del equipo, coloque la plantilla {{Translator es}} en su página de usuario y apúntese en la lista colocada al final de esta página.
| TR-es | Este usuario es parte del equipo de traductores al español del Proyecto IMSLP.
This user is part of IMSLP's Spanish translation team. |
- Si el enlace en una página en español dirige a una página en inglés significa que la página aún no ha sido traducida, en cuyo caso se colocará la plantilla {{sintrad}} a continuación del enlace en español a traducir.
(este enlace está, por ahora, en inglés pero ha sido marcada por el ETEI para su traducción)
- Si una página no está actualizada de acuerdo a su versión en inglés se incluirá esta plantilla
- Si una página está en proceso de traducción se incluirá esta plantilla
- Cada vez que se creen páginas nuevas en español se agregará la página al interwiki.
Tareas actuales
- Marcar con la plantilla {{sintrad}} los enlaces de las secciones en español que dirijan a una página en inglés.
- Colocar la plantilla {{actualizar}} a aquellas páginas ya traducidas cuyas versiones originales en inglés se hayas modificado sustancialmente y deban ser retraducidas en alguna medida importante.
Traducciones en curso
- La Carta abierta
- El tutorial
- El Mapa del sitio
Páginas a revisar
- IMSLP:Dominio público - I was trying to add the template {{AutoOldtrans}}, but I was unable to determine on which English revision this translation is based. If someone revises this translation, please add the template with the proper revision number. Thank you. --Leonard Vertighel 08:56, 28 February 2009 (EST)
- Todas las del Portal del colaborador
- Dominio público
- Internacionalización
Proyectos
- Sistema de revisores
- La traducción de muchas páginas se vuelve un tanto compleja, por eso, se propone un sistema de revisores que corrijan el trabajo de los traductores.
Integrantes del equipo
- Mr. Moonlight (Talk · contribs)
- Musicopata (Talk · contribs)
- Yoryoryo (Talk · contribs)
- Gotik (Talk · contribs)
- Allstar julio (Talk · contribs)
- rolldi (Talk · contribs)
- Da igual (Talk · contribs)
- CutZa (Talk · contribs)
- Omar Rubia (Talk · contribs)
- Kannabix (Talk · contribs)
- Emedeuve (Talk · contribs)
- Mathiasc (Talk · contribs)
- rappaggan (Talk · contribs)
- Joacorock (Talk · contribs)
