IMSLP:Manual de estilo

Guía: Contribuyendo con partituras

Introducción

---

Verificando el estado de Copyright

Licencias de procedencia

Detalles de licencia

---

Escaneando

---

Enviando partituras

Manual de Estilo

Formato para páginas de obras^{(este enlace está, por ahora, en inglés pero ha sido marcada por el ETEI para su traducción)}

Casos especiales

Portal del colaborador

Warning: Outdated Translation

This translation is based on an old revision of IMSLP:Score submission guide/Manual of Style and is now out of date.
View current revision (in English) - View changes since this translation was updated

Current rev.: 1138096

Would you like to help with the translation? Please visit the Internationalization page!

Esta es la guía oficial de estilo de IMSLP. No solamente está dirigido a administradores y moderadores, sino a cualquier usuario que quiera adaptar sus contribuciones a unos estándares razonables.

Respecto al trabajo con páginas

Título de la página

• Formato básico:
  • Sintaxis canónica: Título, Número de catálogo.
  • Ejemplo erróneo: Eroica (variaciones), Op.35
  • Corrección: Variaciones Eroica, Op.35
• Errores estilísticos comunes:
  • Título escrito erróneamente:
    • Gravedad: Alta.
    • Ejemplo: VARIACIONES EROICA, OP.35
    • Corrección: Variaciones a Eroica, Op.35
    • Razón:Esto puede ser interpretado en algunos idiomas como una ofensa y no ayuda a la estética de la página.
    • Excepciones: Solo existen en caso de que en su idioma original el título esté en mayúsculas.
  • Palabras para describir números en lugar de caracteres numéricos:
    • Gravedad: Media.
    • Ejemplo: Diez piezas.
    • Corrección: 10 piezas.
    • Razón: la utilización de números facilita la comprensión para quienes no conozcan el idioma del artículo.
  • Comas delante del nombre:
    • Gravedad: Baja.
    • Corrección racional: Las comas deben separar coherentemente el nombre del número de catalogación de la obra.
  • Espacios entre el pefijo del catálogo (ej.: "Op.") y el número.
    • Gravedad: Baja
    • Ejemplo: "Pequeña serenata nocturna K. 525"
    • Corrección: "Pequeña serenata nocturna K.525"
    • Razón: El punto (.) reemplaza al espacio, así el espacio que sucede no es agradable a la vista.
    • Excepciones: En prefijos de catálogos sin punto (ej.: "BWV"), se requiere un espacio.
• Preguntas Frecuentes
  • Pregunta: ¿Qué idioma debe usarse para el título de una página?
    • Respuesta: Depende del título:
      • Si es un título "común" (Sonata, Sinfonía, etc.), el idioma preferido será el Inglés, dado que la mayoría de los títulos ya se encuentran en esta lengua. Sin embargo, si por alguna razón deseas escribirlo en otro idioma también es correcto.
      • Si no es un título "común", el idioma preferido corresponderá al del título original. No obstante, podrá ser transliterado a algún alfabeto en particular de modo tal que la mayor cantidad de usuarios puedan reconocer tal alfabeto. Esto se ejemplifica en el alfabeto cirílico (compositores de origen ruso por ejemplo) que deberá ser transliterado. Esto constituye una solución de orden práctico, y no implica grado alguno de ofensividad para la lengua origen.

Nota: Este problema desaparecerá completamente cuando se implemente la aplicación que traduce los títulos en un par de meses.

Casillas de descripción

Esto no constituye un probema a grandes rasgos, excepto algunas imprecisiones:

• • Errores comunes de formato
    • Ausencia del prefijo de catálogo (ej.: "Op.", "BWV") antes del número del catálogo.
      • Gravedad: Baja/Media
      • Ejemplo: "Cello Concerto No.1 in C Major, VIIb/1"
      • Correccióm: "Cello Concerto No.1 in C Major, Hob.VIIb/1"
      • Razón: Aunque pareciera ser obvio, sigue siendo una buena idea poner el prefijo del catálogo de obra con su correspondiente número para hacerlo más claro.
  • Otros aspectos comunes
    • Presencia de 15/20 obras por página
      • Gravedad: Media
      • Razón: La página se atriborra de archivos, lo que hace difícil su localización.
      • Pauta de corrección: Por norma general, una página debe contener un máximo de 15 documentos o archivos, lo que puede ser extendido como máximo a 20. Cualquier número mayor a esa cifra deberá aparecer en una página por separado. Para grupos de piezas, el número de sets deberá ser de 6 a 12 dependiendo del tamaño de los archivos, para dejar espacio para ediciones alternativas. Si las piezas son lo suficientemente pequeñas (digamos, menos de 500kb en promedio por documento), pueden ser subidos como un solo documento que contenga más de una pieza para prevenir la saturación. El peso óptimo por archivo en IMSLP va desde 2MB a 6MB, aunque claramente habrá muchos casos en que se tendrá que superar estos límites de acuerdo a cada pieza en particular.