Olá Lucas, tudo bom?
Não deixei de refletir sobre aquela questão que falávamos relativa à ortografia dos títulos. Considero que é um bom ponto de partida considerarmos o título da página tal e qual aparece na fonte primária/original (ou, dentro do possível, a mais próxima a esta).
A questão é quando, na falta da fonte primária, encontramos coisas diferentes. Ainda, não seria de se estranhar que um mesmo compositor pudesse utilizar uma ortografia desigual para obras diferentes ou ainda em cópias/versões de uma mesma. A padronização da ortografia é certamente uma preocupação muito mais moderna do que era no século XIX ou antes.
Se formos pegar, por exemplo, o repertório das chansons e madrigais do século XVI, a disparidade da ortografia é ainda mais abundante.
Eu, a princípio, estava pensando numa "regra" para considerar que no conflito entre nomenclaturas, opta-se pela ortografia moderna. Então, no caso Hymno vs. Hino, ou Beija-flor vs. Beija flôr, que temos nas páginas do Nazareth e do Dom Pedro I que falamos, colocaríamos tudo como Hino para uma padronização dos títulos da página. Considerei a moderna por dois aspectos: (i) é facilmente consultável em dicionários online, independente da língua, e (ii), na falta da fonte primária, qual padrão ortográfico antigo que iríamos usar, do século XVIII, princípios do XX?
O problema surge quando olhamos para o site e nos damos conta que teríamos milhares de páginas para "corrigir" esse problema se fôssemos seguir isso à risca. Outras questões relativas de como as coisas estão no site já surgiram e, como não temos condições de fazer uma revisão retroativa de tudo, poderíamos tomar isso como princípio para as novas páginas, mas sem a necessidade/obrigação de alterarmos o que já está criado.
No caso do Beija-flor vs. Beija flôr, como as páginas precisariam ser movidas para retirar do título aquilo que é na verdade o subtítulo, já ficariam ambas com a ortografia moderna Beija-flor, mais o I-Catalogue Number.
O que você acha? Alguma ideia em relação a estes pontos?
Abraços,
| Posted at 11:45, 10 October 2021 by Feduol (administrator) |
|
