MediaWiki:MiscSubTrans/ja

  • e1-a | IMSLP会員購読ID
  • e1-b | $1様、
  • e1-c | IMSLPの会員になり、活動を支援していただき、ありがとうございます。年間購読料があなたのアカウント「$1」に追加されました。
  • e1-d | 購読をキャンセルしたい場合、こちらをご覧ください。
  • e1-e | 会員権や、お支払いに関する質問がある場合、このメールに返信お願いします。
  • e1-f | 今後ともよろしくお願いします。
  • e1-g | IMSLPチーム一同
  • e2-b | IMSLPの会員になり、活動を支援していただき、ありがとうございます。ペイパルで支払い後、IMSLPアカウントの作成をされましたでしょうか。されていない場合は、こちらからアカウントを作成してください。
  • e2-c | 既にIMSLPのアカウントをお持ちで、支払い後、アカウント登録手続きをしなかった場合は、こちらから購入した会員権をアカウントに充ててください。
  • e2-d | 購読は、毎年購入する必要があります。キャンセルはいつでもできます。キャンセルする場合はこちらから手続きをしてください。
  • e3-a | IMSLP会員権注文ID
  • e3-c | IMSLPの会員になり、活動を支援していただき、ありがとうございます。$1年$2ヶ月の購読期間が、アカウント「$3」に追加されました。
  • e4-d1 | あなたは通常会員であり、会員期間は$1年$2ヶ月です。
  • e4-d2 | あなたは特別会員であり、会員期間は$1年です。
  • &mct | 会員注文$1に関連しているギフト券のリストが以下にあります。「このギフト券を贈る」から、印刷可能なPDFのギフト券が作れます。「このギフト券を自分で使う」からギフト券を、ユーザーアカウントに充てる事が出来ます。
  • mct1 | このギフト券を贈る
  • mct2 | このギフト券を自分で使う
  • rmt-a | ギフト券番号とアカウント名を入力し、ギフト券をそのアカウントに充てる。
  • &rmt-b | IMSLPアカウントをお持ちでない場合、<a href="/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&giftid=$1">登録してアカウントを作成</a>してください。
  • rmt-c | ギフトコード:
  • rmt-d | IMSLPアカウント名:
  • rmt-e | ギフト券$1はユーザーアカウント$2に充てられました。そのアカウントにログインされている場合、Special:MembershipStatusから会員権の詳細を確認する事が出来ます。IMSLPをご支援いただき、どうもありがとうございます。


  • e5-b | IMSLPのギフト券をご購入いただき、活動をご支援いただき、どうもありがとうございます。ギフト券の管理および印刷はこちらから:
  • e5-c | ギフト券の番号は:
  • e5-d | それぞれのギフト券は、会員期間が$1年$2ヶ月ある特別会員権です。
  • sgst-a | このページで、メッセージ入りのギフト券を作成する事が出来ます。「手書きのメッセージ」を選択すると、後で手書きのメッセージを書ける空白が出来ます。
  • sgst-b | 手書きのメッセージを入れる(空白を作る)
  • sgst-c | メッセージを入力
  • sgst-d | ギフト券をプレビューする
  • sgst-e | 印刷、もしくはメールするためにPDFをダウンロードする
  • sgst-f | ギフト券の受取人の名前を入力してください。
  • sgst-g | メッセージを入力してください。
  • sgst-h | サインを入力してください。
  • sgst-i | メールアドレスを入力してください。
  • sgst-j | メールアドレスが無効です。
  • sgst-k | このギフト券で、 IMSLP(ペトルッチ楽譜ライブラリー)が$1年間利用できます。$2で利用を開始してください。
  • sgst-l | このギフト券のコードは:
  • sgst-m | ギフト券のご購入は、IMSLPの活動を支援し、世界中の音楽家が莫大な楽譜と録音のライブラリを利用し続けるために、欠かせません。
  • sgst-n | どうもありがとうございます。