MediaWiki:SubscrMsgs/ja

  • sf-a | エラー:このユーザー名はありません。
  • sf-a1 | エラー:
  • sf-a2 | エラー
  • sf-b | 注文番号が無効、もしくはギフト券が見つかりません。
  • sf-c | 会員の種類
  • sf-d1 | 特別会員(スポンサーした作曲家:$1)
  • sf-d2 | 通常会員
  • sf-d3 | 特別会員
  • sf-e | 会員期間:$1年$2ヶ月
  • sf-f | このギフト券は既に使われています。
  • sf-g | エラー:ログインされていません。
  • sf-h | 残念ながら、あなたは現在会員ではありません。会員登録するには、こちらのページへ。
  • sf-i | 残念ながら、会員の有効期限が切れています。延長するには、こちらのページへ。
  • sf-j | あなたの会員権に関する詳細は、こちらに記載されています。
  • sf-k | $1以来会員
  • sf-l | 会員有効期限: $1
  • sf-m | 会員有効期限の延長は、こちらのページから。
  • sf-n | 会員期間の自動延長が行われています。キャンセルするには、こちらをクリックしてください
  • sf-o | 支払い手続き中エラーが生じました。
  • sf-p | ペイパルで支払い手続き中、エラーが発生しました。アカウントに十分な資金があることを確認し、再度試してください。ペイパルのアカウントから支払う代わりに、クレジットカードで支払うこともできます。このエラーが何回も現れる場合、feldmahler@imslp.orgまでご連絡ください。
  • &sf-q | 取引番号は$1です。この注文に関するお問い合わせをする場合、この取引番号を必ず明記してください。
  • sf-r | ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
  • &sf-s | <a href='/'>メインページに戻る。</a>
  • &sf-t | 注文取引中、内部エラーが起きました。誠に申し訳ありませんが、取引番号$1を明記し、$2までメールをください。
  • sf-u | お支払いが完了しました。
  • sf-v1 | IMSLPの会員権をご購入いただき、どうもありがとうございます。会員様の支援があってこそ、IMSLPは音楽コミュニティに貢献することができます。
  • &sf-v2 | 購入履歴はここに<a href="http://imslp.org/wiki/Special:ManageCerts/$1">あります。</a> 確認のメールは、提供されたメールアドレスに送信済みです。
  • sf-w | 購入手続き完了
  • sf-x | IMSLPの会員権をご購入いただき、どうもありがとうございます。会員様の支援があってこそ、IMSLPは音楽コミュニティに貢献することができます。会員権は$1のユーザーアカウントに追加され、確認のメールは提供されたメールアドレスに送信済みです。
  • &sf-y | この購入に関する質問がある場合、取引番号($2)を明記し、$1までメールをお送りください。
  • &sf-z | 会員手続き中、内部エラーが発生しました。(エラー#2)お手数ですが、取引番号$1を明記し、feldmahler@imslp.orgまでメールをお送りください。申し訳ありません。
  • sf-aa | 購読をキャンセルする
  • sf-bb | 購読をキャンセルしてもよろしいでしょうか。
  • sf-cc | はい、購読をキャンセルします。
  • sf-dd | いいえ、購読を継続します。
  • sf-ee | エラー:購読トークンが無効です。feldmahler@imslp.orgまでメールをお送りください。
  • sf-ff | 注:購読はすでにキャンセルされています。
  • sf-gg | エラー:購読キャンセルの際、内部エラー(エラー#$1)が発生しました。feldmahler@imslp.orgまでメールをお送りください。
  • sf-hh | 購読は、キャンセルされました。
  • sf-ii | このメールアドレスは使えません。所属機関のメールアドレスを入力してください。
  • sf-jj | この所属機関のメールアドレスはすでに利用されています。そうではない場合、feldmahler@imslp.orgまでメールをお送りください。
  • sf-kk | 申し訳ありません、このギフト券番号は無効です。
  • sf-kk1 | エラーでこのメッセージが表示されたと考えられる場合、ギフト券番号を明記し、feldmahler@imslp.orgまでメールをお送りください。
  • sf-ll | 申し訳ありません、このギフト券はすでに使用されています。
  • sf-mm | 購読ID取得の際内部エラーがおきました。
  • sf-nn | 申し訳ありません、この法人アカウントは利用限度を超えています。
  • &sf-oo | このユーザーアカウントはIMSLPで未登録です。こちらから登録お願いします。
  • sf-pp | 申し訳ありません、ギフト券で支払い手続きをする際、内部エラー#$1が起きました。ギフト券の番号を明記し、feldmahler@imslp.orgまでメールをお送りください。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
  • login | ログインし、購読手続きを続けてください。
  • signup | 以下のフォームに記入し、購読手続きを完了してください。
  • alreadymember | あなたは既に会員であります。ログインし、会員特典をご利用ください。料金の請求は発生していません。
  • alreadymember-loggedin | あなたは既に会員であるため、購読手続きはキャンセルされました。料金の請求は発生していません。
  • &ccupdate | クレジットカード情報が変わった場合、こちらから情報を更新してください。
  • ccupdatesuccess | クレジットカードの情報が更新されました。
  • &ccinfo | 現在システムに保存されているクレジットカード:$1下四桁$2(削除