|
This work has been identified as being in the public domain in Canada and the United States, as well as countries where the copyright term is life+50 years. However, this work is not in the public domain in countries where the copyright term is life+70 years (including all EU countries), unless an exception (such as the rule of the shorter term) applies. Works still protected by copyright can only be used with the permission of the copyright holder. See public domain for details. |
| Movements/SectionsMov'ts/Sec's | 3 movements |
|---|---|
| Composition Year | 1920 |
| Genre Categories | For mixed chorus, orchestra; Scores featuring mixed chorus; Scores featuring the orchestra; |
|  |
| Work Title | När vi dö |
|---|---|
| Alternative. Title | When we die (Requiem) |
| Composer | Kallstenius, Edvin |
| Opus/Catalogue NumberOp./Cat. No. | Op.11 |
| Internal Reference NumberInternal Ref. No. | IEK 32 |
| Movements/SectionsMov'ts/Sec's | 3 movements |
| Year/Date of CompositionY/D of Comp. | 1920 |
| Librettist | Edvin Kallstenius (1881–1967) |
| Language | Swedish |
| Average DurationAvg. Duration | 30 minutes |
| Composer Time PeriodComp. Period | Early 20th century |
| Piece Style | Early 20th century |
| Instrumentation | chorus and orchestra |
| External Links | Svensk Musik |
Så är naturens stränga lag, att allt som lever måste dö.
Plantan skjuter opp och blomstrar ljuvligt, men när hon nått måttet1 för sin blomstring, så vissnar hon bort och förmultnar.
Och vi i all vår stolthet, hur visa tycka vi oss ej, hur stora, hur mäktiga!
Var är vår storhet2, var vår makt, när natten nalkas?
Som plantan vissna ock vi och förgås och multna i jorden.
---
Such is the strict law of nature, that all that lives must die.
The plant shoots up and beautifully blooms, but when she has reached the measure of her flowering, she withers away and rots.
And we in all our pride, how wise we think ourselves, how great, how powerful!
Where is our greatness, where is our power, when the night approaches?
Like the plant, we also wither and perish and rot in the earth.
Men är det rätt att vi sörja över döden?
Frukta vi den som ett spöke?
Frukta vi förgängelsen?
- - - -
Vi leva och sträva och bära dagens tunga och hetta.
Vi leva och fröjdas. Vi njuta dagens glädje och gamman.
Men sakta faller skymningen på, då vi ärligt vila och minnas:
De ljusa stunderna minnas vi med glädje.
Vi minnas ock med leende jämnmod de överståndna sorgerna.
Dock alltmera faller natten på, och en stilla kvällsfrid betager oss.
- - - -
Ja nog är det ljuvligt att somna om aftonen!
---
But is it right that we mourn over death?
Do we fear it like a ghost?
Do we fear mortality?
- - - -
We live and strive and bear the burden and heat of the day.
We live and rejoice. We enjoy the joy and the gaiety of the day.
But slowly the twilight falls, when we earnestly rest and remember:
The bright moments we remember with joy.
We also remember with smiling equanimity the sorrows we have endured.
However, night is ever falling, and a quiet evening peace captivates us.
- - - -
Yes, it is indeed lovely to fall asleep in the evening!
Ja, vi somna!
Vi somna!
Vi gå bort!
Men leva icke våra gärningar?
Lämna vi icke det arv, vi fått, förkovrat åt våra barn?
Och äro icke våra barn kött av vårt kött?
Äro de icke liv av vårt liv?
De leva, och vi leva i dem!
- - - -
Ty du, livets källa, du kan ej förgås:
eviga urkraft,
naturkraft,
Gud....!
- - - -
Så låt oss då icke sörja över vår förgänglighet utan rättskaffens leva och glädjas!
Och när vi levat vår dag, låt oss då med värdig hållning och med leende mun gå in i natten!
---
Yes, we sleep!
We sleep!
We pass away!
But do our deeds not live?
Do we not leave to our children the inheritance we have received, have gathered?
And are not our children flesh of our flesh?
Are they not life of our life?
They live, and we live in them!
- - - -
For you, the spring of life, you cannot perish:
eternal power,
natural power,
God....!
- - - -
So let us not grieve our mortality but live righteously and rejoice!
And having lived our day, let us then with dignified posture and smiling mouth enter the night!
