Pay attention, this page is an outline, especially the english section which is full with mistakes. I would be your really thankful if you said me what I could change. Cette page est un ébauche, je la compléterais/améliorerais lorsque j'aurais le temps =)
Contents |
I am a Swiss student, speaking currently French and having a good knowledge of German and English. (please excuse my English which is sometimes like full of mistakes =) . Thanks)
I am here firstly to translate the IMSLP project into French, perhaps will I scan some public domain scores if I found a good scanner =). Actually I'm looking for some informations about how works the system of multilingualism and how we have to translate the IMSLP. If somebody could inform me a bit about this I would be really happy :)
Je suis suisse de langue maternelle française, étudiant à Zürich. Je possède donc en outre un certain nombre de connaissances en allemand, ainsi qu'une compréhension très élargie de l'anglais. Je me propose afin de participer au projet de traduction de l'IMSLP.
Pour l'instant je cherche à comprendre comment fonctionne le système de gestion de langues multiples sur IMSLP, histoire de voir comment il est possible de s'atteler à la traduction vers le français. Je remercie d'avance toute personne qui pourrait me donner des infos à ce sujet. (courriel : widmerf[at]gmail[dot]com)
Je joue du piano depuis une petite dizaine d'années environ, simplement comme hobby. J'ai suivi jusqu'en juillet de l'an passé des cours dans un conservatoire avec une professeur on ne peut plus barbante, ce qui m'a décidé à arrêter le piano. Malgré tout, le fait de quitter le cadre académique a produit un étonnant effet, je passe aujourd'hui trois fois plus de temps sur mon piano que l'an passé le même jour. Je reprendrais donc dès la rentrée prochaine des cours dans un conservatoire, avec un niveau plus poussé qu'auparavant, et un professeur plus motivant =D
Actuellement, je vais au lycée, et passerais mon bac l'an prochain. Il est fort possible que je m'oriente pour l'avenir dans une carrière orientée vers la musique, il me reste encore un an afin de décider quoi exactement.
