Contents |
found using Google Books - here (only visible in the US). The citation, for library research, is Valentin Pogatschnigg (1869), Deutsche volks-lieder aus Karnten, gesammelt von Valentin Pogatschnigg und Em. Hermann. Graz: J. Pock, pp. 51–52. Eric 01:04, 13 January 2012 (UTC) (or in Kärtnen in other editions.)
I realized this at the time, and was unsure what to do with mixed texts, so I opted to use both. I will ask Davydov his advice. I don't know if the generic "choruses" would be preferable under the circumstances. I do feel, though, that "secular" isn't really appropriate given that one movement. Steltz 11:15, 25 January 2012 (UTC)
Because of the odd (beyond odd) way the LoC memory project catalogues things, sometimes the fact that a work is by Abt can only be proven by looking at the work, not searching for Abt :( ... - one has to search on some other search term, like the arranger's, author's, etc. name (which is how I found a few pieces there- first I found Oscar Weil's ballade by searching for Ballades, ok, that's listed under Weil too, no problem, but there's another piece (Bovy-Lysberg's minuet in G minor) which is listed by LoC only under Weil- the arranger for 2 players of what I gather was a solo piano work - not under Lysberg or Bovy-Lysberg, would seem. So finding some English translations for some of the titles and incipits of the other Abt songs whose names aren't often used, or looking under the work of translators' names (or arrangers for other media, like the Viereck adaptation of Agathe) etc., may help too, to find works that we're not finding by the direct route or in other places...- don't know. Just thinking aloud, I guess. Thanks again. Hope my list is or will be of some help. Eric 16:24, 1 February 2012 (UTC)
Salut Pierre, je ne sais pas si c'est un arrangement. Je ne peux pas le trouver dans la liste des compositions. Cordialement, --Ralph Theo Misch 00:13, 21 February 2012 (UTC)
Salut Pierre, merci pour la correction! Cordialement --Ralph Theo Misch 18:00, 26 March 2012 (EDT)