Sailing Homeward (Dyson, Peter)




No files submitted.


MP3 file (audio)
Peterdyson49 (2017/1/6)

Publisher Info. Peter Dyson
Performers Sibelius
Javascript is required for this feature.
TN- Peter Dyson 1984 Sailing Homeward thumbnail.jpg.jpg

Sheet Music


PDF typeset by composer
Peterdyson49 (2017/1/6)

Translator Arthur Waley (1889-1966)
Publisher. Info. Peter Dyson
Javascript is required for this feature.

Javascript is required to submit files.

General Information

Work Title Sailing Homeward
Alternative. Title
Composer Dyson, Peter
I-Catalogue NumberI-Cat. No. IPD 69
Movements/SectionsMov'ts/Sec's 1
Year/Date of CompositionY/D of Comp. 1984
First Performance. Stambourne Singers Madrigal Dinner Summer 1984
First Publication. 1984
Librettist Chan Fang Shen (4th Century)
Language English
Dedication Anne James
Average DurationAvg. Duration 3 minutes
Composer Time PeriodComp. Period Modern
Piece Style Modern
Instrumentation mixed chorus (SATB), piano

Navigation etc.

Chang Fang Sheng was a 4th Century Chinese Poet. In 1918 Constable and Alfred Knopf (New York) published Chan Fang Sheng's Poem Sailing Homeward in the translation of Arthur Waley. It is public domain in the USA. Arthur Waley died on 27th June 1966 and his work became public domain in Canada on 1.1.2017.

My attempts to identify the copyright holder had been unsuccessful.

His publisher in the UK is the Little Brown Book Group. I have received the following from the Permissions Department of the Little Brown Book Group.

"The situation with Arthur Waley’s rights is such that I’m not sure that we are the correct people to be speaking to – certainly we do not hold any electronic rights in his works as our contracts from pre-1970 wouldn’t have covered electronic uses.

That being said, you can take this email as a disclaimer – we don’t have any objections to your use of the poem in principle, but can neither grant nor deny you permission. Any decision you make to include the poem will be taken at your own risk.

Please take this email as confirmation of the above or let me know if you would like something more formal.

Best wishes, Anneliese

Anneliese O’Malley Permissions desk Little, Brown Book Group Carmelite House 50 Victoria Embankment London EC4Y 0DZ"

If a copyright heir is subsequently identified, this will be acknowledged on the score.

Peter Dyson Jan 2017.