Syrena z Dniestru (Lipiński, Karol Józef)

Sheet Music

Vocal Scores

Part I

Selections

PDF scanned by K-P.dl
Іоахимъ (2018/7/12)

PDF scanned by K-P.dl
Іоахимъ (2018/7/12)

PDF scanned by K-P.dl
Іоахимъ (2018/7/12)

PDF scanned by K-P.dl
Іоахимъ (2018/7/12)

Publisher. Info. Manuscript, n.d.
Copyright
Purchase
Javascript is required for this feature.

PDF scanned by K-P.dl
Іоахимъ (2018/7/12)

PDF scanned by K-P.dl
Іоахимъ (2018/7/12)

PDF scanned by K-P.dl
Іоахимъ (2018/7/12)

Publisher. Info. Manuscript, n.d.
Copyright
Purchase
Javascript is required for this feature.

Javascript is required to submit files.

General Information

Work Title Syrena z Dniestru
Alternative. Title Syrena Dniestru; Part II: Syrena z Dniestru, czyli Terefere w Tarapacie
Composer Lipiński, Karol Józef
I-Catalogue NumberI-Cat. No. IKL 28
Movements/SectionsMov'ts/Sec's 2 parts (3 acts each)
Part I [L=Libretto]
  • Overture?
Act I
  • (a) Introduction (Chór myśliwych). "Trąby słyszemy — w puszcze spieszemy" —
(b) Śpiew (Krasnodywa). "Słodka, słodka, słodka chwila dla mnie" —
(c) Chór myśliwych. "Już trąby głosząłowy"
  • [L deest] Air (Staroboj). "Wszak na to człowiek stworzony" §
  • Śpiew (Krasnodywa). "W mym [...] są rozkosze" = Air (Miłona). "W moim zamku są rozkosze" §
  • [Śpiew] (Lubiuchna). "Ja jestem panna maluchna"
  • [Śpiew] (Cyganka). "Każdy ple[...], gwarzy, baje"
  • [L deest] Śpiewka (Lubiuchna). "Mężczyzni jak ów wiatr" §
  • [L deest] Piosnka (Harastko). "Kto oszczędnym był w młodości" §
  • [Solo with chorus] (Staroboj, chorus). = Chór ochotny. "Miłość szczera, dobre wino" §
  • (a) Chór Syren. "Ciebie, Pani nam [...] droga"
(b) Chór Syren. "W powietrzu, w wodzie"
Act II
  • Entr'acte?
  • [L deest] Śpiewka (Terefere). "Gdy kobietka młoda w nas się zakocha" §
  • Śpiew (Staroboj, Bochdanko). "Że mężczyzni są niestali". = Duo (Staroboj, Harastko). "Że mężowie są ladaco" §
  • [Śpiew] (Lubiuchna, Syrena [=Miłona?]) Boha miłość, luba z goda" [Scene 8] =? Air (Miłona). "Pierwiastki wiosny przyym w łaskawości" §
  • [Śpiew] (Staroboj)."Miłość i wino są to specjały" [Scene 9] =? Śpiewka (Harastko). "Jak miłość, tak wino" §
  • [Śpiew] (Syrena [=Miłona?]). "Gdy przeczytam w oczach ludzi" [Scene 9]
  • Duo (Syrena, Staroboj). "Całusek jest coś miłego" = Duo (Miłona, Harastko). §
  • Dance of the Syrens (chorus?). "Oto zabawka" [Scene 10]
  • [Śpiew] (Terefere). "Skoro noc na ziemie spadnie" =? Śpiewka (Terefere). "Gdybym miał spiritus" §
  • Chór Syren. "Syreny Dniestru, tańcujcie"
  • Głosy duchów niewidzimych. [Scene 12. Inserted later? In libretto music from Weber's "Der Freischütz" is indicated to be used]
Act III
  • Entr'acte?
  • Chór Myśliwych, as in Act I. "Trąby słyszemy — w puszcze spieszemy" [Scene 1] =? Chór Myśliwych. "Noc już mija, dzień nam sprzyja" §
  • [Śpiew] (Syrena [=Miłona?]). "Chłopiec ja, chłopiec" [Scene II; in libretto: sung without music]
  • Chór. "Bogu chwała dzień nam sprzyja" [Scene 3]
  • Canon (Syrena [=Miłona?], Staroboj, Bochdanko). "Kto w nieszczęścju bliźnich w spiera" [Scene 5] = Canon §
  • [L deest] Duo (Staroboj, Harastko). "Gdym był jeszcze chłopiec młody" §
  • [L deest] Kozak (Harastko). "Chłopiec kiedy nie ma żony" §
  • [L deest] Piosnka (Śpiewaczka mazurska). "Znacie pewnie tę krainę" §
  • Chór (chorus, Syrena [=Miłona?]). "Ziemia drzy, grzmot straszliwie błyska" [Scene 10]
Part II
Overture?
Act I
  1. Introduction (Chór Nimf). "Jak się wielka mści Miłona!"
  2. Air. "Czyń zo każe podła dusza!"
  3. Arietka (Lubiuchna?). "W [...] pięknej [...]"
  4. Piosnka (Lubiuchna?). "Mój ojciec jest ojcem starym"
  5. Aria (Terefere). "Lepsza sprawa jest z diabłami" = Piosnka (Terefere). §
  6. Romance (Staroboj). "Pewien rycerz hoży, młody" = §
  7. Śpiewka (Harastko). "Co teraz powiem, kobietki słuchajcie" = §
  8. Duo (Lubiuchna, Chłopiec). "My jesteśmy golębie"
  9. Chór Nimf. "Chłopiec piękne, chłopiec hoze"
  10. Chór Nimf. "Pojcie, pojcie, pojcie! Rozkoszy"
Act II
Entr'acte?
11. Chór wesoły. "Póki wieku, póki zdrowie" = §
12. Piosnka (Harastko). "Kto moją bandurkę gani" = §
13. Polonaise (Sędziwoj). "Gdy szkatuła nie jest próżna" = Piosnka (Sędziwoj). §
14. Air (Staroboj?). "Idźmy z łąd na polowanie"
15. Piosnka (Lubiuchna?). "Ach, jeśli mię chciesz, więc będę twoją"
16. Cavatine (Miłona). "W wodzie mieszkam, wodą żyję"
17. [no headline] "Wszak świat cały jest bandurka" = Piosnka (Harastko). §
18. Pieśń (Miłona, Harastko). "Z Ukrainy tut prychodźu" = Duo (Miłona, Harastko). §
19. Chór Gnomów. "Terefere łap, Misereze cap!"
20. Air (Harastko). "Mężczyzna drogi teraz bardzo" = Śpiewka (Harastko). §
21. Recitativo (Miłona) [and Chór duchów]. "Nieszczę śliwi! Wście zrobili" — "Hurrah, hurrah, jak wiesznie"
Act III
Entr'acte?
22. Chór. "Tańce i pieśni, i okazałość"
22bis. = 17
23. Duo (Miłona, Staroboj). "Łatwo stanać na kobiercu"
24. Piosnka (Miłona). "Jestem mazur, z drelichami" = §
25. Piosnka (Miłona?). "Teraz sobie pojdę dalej"
26. Air (Terefere). "Jak chorągiewką na wieży" = Śpiewka (Terefere). §
27. Canon. " Wszak po deszczu stona grzeje"
28. Air (Harastko). "Chcieć mieć sprawę z kobietami" = Śpiewka (Harastko). §
29. Chór uroczysty, Recitativo and Chór smutny. "Wsród błyskawic strasznych grzmotów"
30. Intrada (Miłona and Nimfa) and Finał. "Niecz radość razem" — "Wysłuchaj prozb naszych wielka"
First Performance. Lviv, 1813 (part I); 1814-03-21 (part II)
Librettist Karl Friedrich Hensler (1759-1825), German original
translated into Polish and edited by Dominik Jakubowicz and Jan Nepomucen Kamiński (1777-1855)
Language Polish
Composer Time PeriodComp. Period Romantic
Piece Style Classical
Instrumentation voices, mixed chorus, orchestra
Extra Information Based on Das Donauweibchen by Ferdinand Kauer, with some new music added by Lipiński

Misc. Comments

  • Titles from "Rocznik Teatru Polskiego we Lwowie" [1]:
  • Part I: Syrena z Dniestru
  • Part II: Syrena z Dniestru, czyli Terefere w Tarapacie
  • Music numbers from ms librettos part I part II (unmarked) and "Rocznik Teatru Polskiego we Lwowie" (marked §). In part I text differs from that of the Rocznik (the libretto pt1 is dated ca.1846, maybe it was altered by someone for a new performance? the opera was popular; this ms is not a good source, but seems to be the only one available online for now).
Krasnodywa (ms libretto pt1) = Miłona
Bochdanko (ms libretto pt1) = Harastko