5 Mélodies populaires grecques, M.A 4-5, 9-11 (Ravel, Maurice)

Movements/SectionsMov'ts/Sec's 5 songs
Composition Year 1904-06
Genre Categories Melodies; Songs; Folksongs; For voice, piano; For voices with keyboard; Scores featuring the voice; Scores featuring the piano; French language; for 9 clarinets (arr); For orchestra (arr); Scores featuring the orchestra (arr)

Contents

Performances

Sheet Music

Scores

Complete

 1. Chanson de la mariée
#919154 - 0.41MB, 6 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 208×⇩ - Pnorcks

PDF scanned by PL-Wn
Pnorcks (2024/6/14)

⇒ 4 more: 2. Là-bas, vers l'église • 3. Quel galant m'est comparable • 4. Chanson des cueilleuses de lentisques • 5. Tout gai!

 2. Là-bas, vers l'église
#919155 - 0.22MB, 3 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 97×⇩ - Pnorcks

PDF scanned by PL-Wn
Pnorcks (2024/6/14)

 3. Quel galant m'est comparable
#919156 - 0.21MB, 3 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 85×⇩ - Pnorcks

PDF scanned by PL-Wn
Pnorcks (2024/6/14)

 4. Chanson des cueilleuses de lentisques
#919157 - 0.34MB, 5 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 79×⇩ - Pnorcks

PDF scanned by PL-Wn
Pnorcks (2024/6/14)

 5. Tout gai!
#919158 - 0.29MB, 5 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 80×⇩ - Pnorcks

PDF scanned by PL-Wn
Pnorcks (2024/6/14)

Editor First edition (later printing)
Engraver Charles Douin, Paris
Language French / Greek
Publisher. Info. Paris: A. Durand & Fils, 1906. Plates D. & F. 6683-87.
Copyright
Public Domain [tag/del/mrg]
Purchase
Javascript is required for this feature.

 Complete Score
#06113 - 0.54MB, 15 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 21926×⇩ - Daphnis

PDF scanned by Unknown
Daphnis (2007/5/20)

Language French
Publisher. Info. Paris: A. Durand & Fils, 1906. Plates D. & F. 6683-87.
Reprinted Songs, 1896-1914 (pp.38-52)
Mineola: Dover Publications, 1990.
Copyright
Public Domain [tag/del]
Misc. Notes For reasons unknown, the original Greek texts were omitted in the Dover reprint.
Purchase
Javascript is required for this feature.

 Complete Score
#212275 - 1.22MB, 17 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/C - 4909×⇩ - Bryan P. C. C.

PDF scanned by US-R
Bryan P. C. C. (2012/4/29)

 Color Cover
#212276 - 0.84MB, 1 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/C - 775×⇩ - Bryan P. C. C.

PDF scanned by US-R
Bryan P. C. C. (2012/4/29)

Language French / English
Translator Nita Cox, English text
Publisher. Info. Paris: Durand & Fils, 1909. Plate D. & F. 12,236.
Copyright
Public Domain [tag/del/mrg]
Misc. Notes Plate D. & F. 12,236 was used in the 1932 collection Douze chants avec accompagnement de piano and on later reprints of this work.
This file is part of the Sibley Mirroring Project.
Purchase
Javascript is required for this feature.

 Complete Score
#525671 - 0.52MB, 10 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V*/V*/V* - 143×⇩ - Zhengxinhao

PDF scanned by uploader
Zhengxinhao (2018/5/28)

Language Russian / French
Publisher. Info. Unidentified Collection (pp.76-85)
Moscow: Muzgiz, 1963. Plate M. 31068 Г.
Copyright
Public Domain [tag/del]
Purchase
Javascript is required for this feature.

Selections

 1. Chanson de la mariée
#887236 - 1.66MB, 5 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - C*/C*/C* - 33×⇩ - Zhengxinhao

PDF scanned by Unknown
Zhengxinhao (2023/12/8)

 4. Chanson des cueilleuses de lentisques
#887237 - 1.02MB, 3 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - C*/C*/C* - 20×⇩ - Zhengxinhao

PDF scanned by Unknown
Zhengxinhao (2023/12/8)

 5. Tout gai!
#887238 - 0.95MB, 3 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - C*/C*/C* - 33×⇩ - Zhengxinhao

PDF scanned by Unknown
Zhengxinhao (2023/12/8)

Publisher. Info. Beijing: Yīnyuè Chūbǎnshè, 1962.
Copyright
Public Domain [tag/del/mrg]
Misc. Notes Chinese translations removed.
Purchase
Javascript is required for this feature.

 4. Chanson des cueilleuses de lentisques
#643015 - 1.04MB, 5 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 56×⇩ - Feduol

PDF scanned by US-COu
Feduol (2020/8/24)

 5. Tout gai!
#480989 - 0.55MB, 8 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 94×⇩ - Zeyarshwe

PDF scanned by US-PRV
Zeyarshwe (2017/7/8)

 5. Tout gai!
#643012 - 1.04MB, 5 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 50×⇩ - Feduol

PDF scanned by US-COu
Feduol (2020/8/24)

Editor First edition (early printings)
Engraver Charles Douin, Paris
Language French / Greek
Publisher. Info. Paris: A. Durand & Fils, 1906. Plate D. & F. 6686-87.
Copyright
Public Domain [tag/del/mrg]
Misc. Notes #480989: From the International Harp Archives at Brigham Young University
(as digitally mirrored at archive.org).
#643015, 012: This file is part of the Submission Project.
Purchase
Javascript is required for this feature.

 4. Chanson des cueilleuses de lentisques
#77966 - 0.18MB, 4 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V*/V*/V* - 1681×⇩ - Carolus

PDF scanned by Unknown
Carolus (2010/9/7)

Language Russian / French
Publisher. Info. Selected Vocal Works (pp.13-14)
Moscow: Muzyka, 1983. Plate 12267.
Copyright
Public Domain [tag/del]
Purchase
Javascript is required for this feature.

Arrangements and Transcriptions

For Orchestra (Ravel)

 1. Le Réveil de la Mariée
#841195 - 0.47MB, 11 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/C/V - 83×⇩ - Dbmiller

PDF scanned by Unknown
Dbmiller (2023/2/20)

 5. Tout gai!
#841196 - 0.38MB, 9 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/C/V - 43×⇩ - Dbmiller

PDF scanned by Unknown
Dbmiller (2023/2/20)

Arranger Composer
Publisher. Info. Paris: Durand, n.d.(ca.1935). Plate D. & F. 12,336bis.
In the USA this work is most likely in the public domain because no renewal was found after a thorough search of the Catalog of Copyright Entries and it was ineligible for "restoration" under GATT/TRIPS due to being published in the US within 30 days after publication abroad.
Copyright
Public Domain [tag/del/mrg]
Misc. Notes Simultaneously published in the US with only the original 1906–1909 copyright notice. Durand's US agent was Elkan-Vogel of Philadelphia from 1930 through 1972. ARIMA/Kenton/Durand was not used as an imprint until the mid-1970s.
Purchase
Javascript is required for this feature.
For Orchestra (Rosenthal)

 2. Là-bas, vers l'église
#841198 - 0.28MB, 6 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - 54/C/74 - 110×⇩ - Dbmiller

PDF scanned by Unknown
Dbmiller (2023/2/20)

 3. Quel galant m'est comparable
#841199 - 0.30MB, 8 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - 54/C/74 - 87×⇩ - Dbmiller

PDF scanned by Unknown
Dbmiller (2023/2/20)

 4. Chanson des cueilleuses de lentisques
#841200 - 0.55MB, 12 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - 54/C/74 - 90×⇩ - Dbmiller

PDF scanned by Unknown
Dbmiller (2023/2/20)

Arranger Manuel Rosenthal (1904–2003)
Publisher. Info. Paris: Durand, n.d.(ca.1935). Plate D. & F. 12,336bis.
In the USA this work is most likely in the public domain because no renewal was found after a thorough search of the Catalog of Copyright Entries and it was ineligible for "restoration" under GATT/TRIPS due to being published in the US within 30 days after publication abroad.
Copyright
Public Domain - Non-PD Canada, Non-PD EU [tag/del/mrg]
Misc. Notes Simultaneously published in the US with only the original 1906–1909 copyright notice. Durand's US agent was Elkan-Vogel of Philadelphia from 1930 through 1972. ARIMA/Kenton/Durand was not used as an imprint until the mid-1970s.
Purchase
Javascript is required for this feature.
For 9 Clarinets (Forghieri)

 Complete Score [B]
#1049322 - 0.77MB, 14 pp.  - U/U/U - GiulianoForghieri

PDF typeset by arranger
GiulianoForghieri (2026/7/30)

⇒ 7 more: E♭ Clarinet • Clarinet 1 (B♭) • Clarinet 2-3 (B♭) • Clarinet 4-5 (B♭) • E♭ Alto Clarinet • B♭ Bass Clarinet 1 • B♭ Bass Clarinet 2 [Clarinet 6 (B♭)]

 E♭ Clarinet [B]
#1049323 - 0.29MB, 5 pp.  - U/U/U - GiulianoForghieri

PDF typeset by arranger
GiulianoForghieri (2026/7/30)

 Clarinet 1 (B♭) [B]
#1049324 - 0.31MB, 5 pp.  - U/U/U - GiulianoForghieri

PDF typeset by arranger
GiulianoForghieri (2026/7/30)

 Clarinet 2-3 (B♭) [B]
#1049325 - 0.37MB, 5 pp.  - U/U/U - GiulianoForghieri

PDF typeset by arranger
GiulianoForghieri (2026/7/30)

 Clarinet 4-5 (B♭) [B]
#1049326 - 0.31MB, 5 pp.  - U/U/U - GiulianoForghieri

PDF typeset by arranger
GiulianoForghieri (2026/7/30)

 E♭ Alto Clarinet [B]
#1049327 - 0.30MB, 5 pp.  - U/U/U - GiulianoForghieri

PDF typeset by arranger
GiulianoForghieri (2026/7/30)

 B♭ Bass Clarinet 1 [B]
#1049328 - 0.27MB, 5 pp.  - U/U/U - GiulianoForghieri

PDF typeset by arranger
GiulianoForghieri (2026/7/30)

 B♭ Bass Clarinet 2 [Clarinet 6 (B♭)] [B]
#1049329 - 0.31MB, 5 pp.  - U/U/U - GiulianoForghieri

PDF typeset by arranger
GiulianoForghieri (2026/7/30)

Arranger Giuliano Forghieri (b. 1961)
Publisher. Info. Giuliano Forghieri
Copyright
Creative Commons Attribution 4.0 [tag/del/mrg]
Misc. Notes Can be played with a Clarinet Choir. If you perform this arrangement, please let me know: troglodytesmusic@gmail.com
Purchase
Javascript is required for this feature.

Braille Scores

 Complete Score
#897834 - 0.01MB, ? pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 74×⇩ - Feduol

BRF typeset by editor
Feduol (2024/1/31)

Editor Hu Haipeng (b. 1984)
Publisher. Info. Hu Haipeng, 2022.
Copyright
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 [tag/del]
Misc. Notes Braille score in bar-over-bar format, 40 cells per line.
See here for additional information on Braille scores.
Purchase
Javascript is required for this feature.

Lyrics (1)

Javascript is required to submit files.

General Information

Work Title 5 Mélodies populaires grecques
Alternative. Title 5 Greek folk songs
Name Translations Cinq mélodies populaires grecques; Mélodies populaires grecques
Name Aliases 5 mélodies populaires grecques
Authorities WorldCat; VIAF: 179055824; LCCN: n85077345; BNF: 139177390
Composer Ravel, Maurice
Opus/Catalogue NumberOp./Cat. No. M.A 9, 10, 4, 5, 11
Internal Reference NumberInternal Ref. No. IMR 26
Key see below
Movements/SectionsMov'ts/Sec's 5 songs:
  1. Chanson de la mariée, M.A 9.
    Modéré (G minor)
  2. Là-bas, vers l'église, M.A 10.
    Andante (G♯ minor)
  3. Quel galant m'est comparable, M.A 4.
    Allegro (G major)
  4. Chanson des cueilleuses de lentisques, M.A 5.
    Lento (A major)
  5. Tout gai!, M.A 11.
    Allegro (A♭ major)
Text Incipit 1. Réveille-toi, perdrix mignonne
2. Là-bas, vers l'église
3. Quel galant m'est comparable
4. O joie de mon âme
5. Tout gai! gai, Ha, tout gai!
Year/Date of CompositionY/D of Comp. 1904-06
First Publication. 1906 - Paris: Durand
Librettist Michel Dimitri Calvocoressi (1877–1944), after traditional Greek songs
Language French
Composer Time PeriodComp. Period Early 20th century
Piece Style Early 20th century
Instrumentation voice, piano
External Links Maurice-Ravel.net
All Music Guide
The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive
Extra Information Composition history, orchestrations, etc.
Retrieved from "http://imslp.org/index.php?title=5_M%C3%A9lodies_populaires_grecques,_M.A_4-5,_9-11_(Ravel,_Maurice)&oldid=4769183"