An die ferne Geliebte, Op.98 (Beethoven, Ludwig van)

Free public domain sheet music from IMSLP / Petrucci Music Library
Jump to: navigation, search

Sheet Music

Scores

 Complete Score
#51285 - 4.71MB, 30 pp. -  4.5/10 2 4 6 8 10 (8) - V/V/V - 7813x

PDF scanned by D-BNba
Ivdruiz (2009/12/29)

PMLP11572-Op.98 Manuscript.pdf
Publisher Info.:

Composer's manuscript, n.d.

Copyright:

Public Domain [tag/del]

Purchase:

Javascript is required for this feature.

 Complete Score
#51286 - 3.19MB, 22 pp. -  2.0/10 2 4 6 8 10 (2) - V/V/V - 5021x

PDF scanned by D-BNba
Ivdruiz (2009/12/29)

PMLP11572-Op.98.pdf
Editor:

First edition

Publisher Info.:

Vienna: S.A. Steiner & Co., n.d. Plate S. et C. 2610.

Copyright:

Public Domain [tag/del]

Purchase:

Javascript is required for this feature.

 Complete Score (grayscale)
#58822 - 4.92MB, 15 pp. -  4.0/10 2 4 6 8 10 (1) - V/V/V - 6628x

PDF scanned by D-Mbs
CBo (2010/3/13)

 Complete Score (black and white)
#318396 - 2.06MB, 17 pp. -  5.0/10 2 4 6 8 10 (2) - V/V/V - 764x

PDF scanned by PL-LZu
Cypressdome (2014/3/11)

PMLP11572-Beethoven Werke Breitkopf Serie 23 No 224 Op 98.pdf
Publisher Info.:

Ludwig van Beethovens Werke, Serie 23:
Lieder und Gesänge mit Begleitung des Pianoforte, Nr.224
(pp.77-91)
Leipzig: Breitkopf & Härtel, n.d.[1863]. Plate B.224.

Copyright:

Public Domain [tag/del]

Misc. Notes:

150dpi grayscale images (file #58822)
Original images: 300dpi, grayscale djvu files approx. 2900 by 3700 pixels.
Editing: converted to black and white tif files, de-skewed, re-sampled to 600dpi, and set uniform margins. (file #318396)

Purchase:

Javascript is required for this feature.

 Complete Score
#287259 - 3.83MB, 20 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (0) - V/V/V - 749x

PDF scanned by Pierre.chepelov
Pierre.chepelov (2013/7/7)

PMLP11572-Beethoven À la bien-aimée absente.pdf
Language:

French / German

Translator:

Victor Wilder (1835-1892), French text

Publisher Info.:

Paris: J. Hamelle, n.d.[1898] Plate J. 1681 H.

Copyright:

Public Domain [tag/del]

Purchase:

Javascript is required for this feature.

 Complete Score
#04696 - 1.22MB, 25 (21 Music) pp. -  6.4/10 2 4 6 8 10 (5) - V/V/V - 4347x

PDF scanned by Unknown
Nerd011235 (2007/3/30)

An die ferne Geliebte.pdf
Editor:

Henry Edward Krehbiel (1854-1923), Introduction

Language:

German/English

Translator:

Theodore Baker (1851-1934)

Publisher Info.:

New York: G. Schirmer, 1902. Plate 15851.

Copyright:

Public Domain [tag/del]

Misc. Notes:

For High Voice

Purchase:

Javascript is required for this feature.

 Complete Score (Preview)
#47561 - 1.51MB, 14 pp. -  5.6/10 2 4 6 8 10 (5) - V/V/V* - 6133x

PDF scanned by piupianissimo
piupianissimo (2009/11/29)

TN-Beethoven Lieder Peters 9535 Op 98 An die ferne Geliebte.jpg
Editor:

Max Unger (1883-1959)

Publisher Info.:

Lieder für eine Singstimme mit Klavierbegleitung (pp.83-97)
Leipzig: C.F. Peters, n.d. Plate 9535.
Reissue — Frankfurt, n.d.(after 1949)

Copyright:

Public Domain [tag/del]

Misc. Notes:

Scanned at 600dpi, cleaned with 2-point algorithm, additional manual cleaning.

Purchase:

Javascript is required for this feature.

Arrangements and Transcriptions

For Piano Solo (Liszt)

 Complete Score (S.469/1–6) (scan) (Preview)
#100552 - 1.92MB, 14 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (0) - V/V/13 - 811x

PDF scanned by piupianissimo
piupianissimo (2011/5/1)

 Complete Score (S.469/1–6) (filter) (Preview)
#100553 - 1.63MB, 14 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (0) - V/V/13 - 406x

PDF scanned by piupianissimo
piupianissimo (2011/5/1)

 Complete Score (S.469/1–6) (Preview)
#08136 - 1.20MB, 14 pp. -  6.0/10 2 4 6 8 10 (1) - V/V/13 - 1171x

PDF scanned by Unknown
Funper (2007/6/18)

TN-Liszt Klavierwerke Peters Sauer Band 9 24 Beethoven An die ferne Geliebte.jpg
Arranger:

Franz Liszt (1811–1886)

Editor:

Emil von Sauer (1862–1942)

Publisher Info.:

Franz Liszt - Klavierwerke, Band 9:
Lieder-Bearbeitungen für Klavier zu zwei Händen.
(pp.150-63)
Leipzig: Edition Peters, Ed.3602a, n.d.(1918). Plate 9885.

Copyright:

Public Domain [tag/del]

Misc. Notes:

scan: score scanned at 600dpi
filter: score filtered with 2-point algorithm explained in High Quality Scanning
I provide the original scanned version and the filtered, because the filter does some changes (smoothening, sharpening borders) and some portions of the scan get lost sometimes (when they are too small e.g.) - so you can choose your favorite. You may ask me for a manually cleaned version.

Purchase:

Javascript is required for this feature.

Libretto

1. Auf dem Hügel sitz ich spähend (E major)

Auf dem Hügel sitz ich spähend
In das blaue Nebelland,
Nach den fernen Triften sehend,
Wo ich dich, Geliebte, fand.

Weit bin ich von dir geschieden,
Trennend liegen Berg und Tal
Zwischen uns und unserm Frieden,
Unserm Glück und unsrer Qual.

Ach, den Blick kannst du nicht sehen,
Der zu dir so glühend eilt,
Und die Seufzer, sie verwehen
In dem Raume, der uns teilt

Will denn nichts mehr zu dir dringen,
Nichts der Liebe Bote sein?
Singen will ich, Lieder singen,
Die dir klagen meine Pein!

Denn vor Liebesklang entweichet
Jeder Raum und jede Zeit,
Und ein liebend Herz erreichet
Was ein liebend Herz geweiht!

2. Wo die Berge so blau (G major)

Wo die Berge so blau
Aus dem nebligen Grau
Schauen herein,
Wo die Sonne verglüht,
Wo die Wolke umzieht,
Möchte ich sein!

Dort im ruhigen Tal
Schweigen Schmerzen und Qual
Wo im Gestein
Still die Primel dort sinnt,
Weht so leise der Wind,
Möchte ich sein!

Hin zum sinnigen Wald
Drängt mich Liebesgewalt,
Innere Pein
Ach, mich zög's nicht von hier,
Könnt ich, Traute, bei dir
Ewiglich sein!

3. Leichte Segler in den Höhen (A major)

Leichte Segler in den Höhen,
Und du, Bächlein klein und schmal,
Könnt mein Liebchen ihr erspähen,
Grüßt sie mir viel tausendmal.

Seht ihr, Wolken, sie dann gehen
Sinnend in dem stillen Tal,
Laßt mein Bild vor ihr entstehen
In dem luft'gen Himmelssaal.

Wird sie an den Büschen stehen
Die nun herbstlich falb und kahl.
Klagt ihr, wie mir ist geschehen,
Klagt ihr, Vöglein, meine Qual.

Stille Weste, bringt im Wehen
Hin zu meiner Herzenswahl
Meine Seufzer, die vergehen
Wie der Sonne letzter Strahl.

Flüstr' ihr zu mein Liebesflehen,
Laß sie, Bächlein klein und schmal,
Treu in deinen Wogen sehen
Meine Tränen ohne Zahl!

4. Diese Wolken in den Höhen (G major)

Diese Wolken in den Höhen,
Dieser Vöglein muntrer Zug,
Werden dich, o Huldin, sehen.
Nehmt mich mit im leichten Flug!

Diese Weste werden spielen
Scherzend dir um Wang' und Brust,
In den seidnen Locken wühlen.
Teilt ich mit euch diese Lust!

Hin zu dir von jenen Hügeln
Emsig dieses Bächlein eilt.
Wird ihr Bild sich in dir spiegeln,
Fließ zurück dann unverweilt!

5. Es kehret der Maien, es blühet die Au (C major)

Es kehret der Maien, es blühet die Au,
Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau,
Geschwätzig die Bäche nun rinnen.

Die Schwalbe, die kehret zum wirtlichen Dach,
Sie baut sich so emsig ihr bräutlich Gemach,
Die Liebe soll wohnen da drinnen.

Sie bringt sich geschäftig von kreuz und von quer
Manch weicheres Stück zu dem Brautbett hieher,
Manch wärmendes Stück für die Kleinen

Nun wohnen die Gatten beisammen so treu,
Was Winter geschieden, verband nun der Mai,
Was liebet, das weiß er zu einen.

Es kehret der Maien, es blühet die Au.
Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau.
Nur ich kann nicht ziehen von hinnen.

Wenn alles, was liebet, der Frühling vereint,
Nur unserer Liebe kein Frühling erscheint,
Und Tränen sind all ihr Gewinnen.

6. Nimm sie hin denn, diese Lieder (E major)

Nimm sie hin denn, diese Lieder,
Die ich dir, Geliebte, sang,
Singe die dann abends wieder
Zu der Laute süßem Klang.

Wenn das Dämmrungsrot dann zieht
Nach dem stillen blauen See,
Und sein letzter Strahl verglühet
Hinter jener Bergeshöh;

Und du singst, was ich gesungen,
Was mir aus der vollen Brust
Ohne Kunstgepräng erklungen,
Nur der Sehnsucht sich bewußt:

Reprise:
Dann vor diesen Liedern weichet
Was geschieden uns so weit,
Und ein liebend Herz erreichet
Was ein liebend Herz geweiht.

Javascript is required to submit files.

General Information

Work Title An die ferne Geliebte ("To the Distant Beloved")
Alternative Title An die entfernte Geliebte ("To the Removed Beloved") = Beethoven's original title
Composer Beethoven, Ludwig van
Opus/Catalogue Number Op.98
Key see below
Movements/Sections 6 songs
1. Auf dem Hügel sitz ich spähend (E major)
2. Wo die Berge so blau (G major)
3. Leichte Segler in den Höhen (A major)
4. Diese Wolken in den Höhen (G major)
5. Es kehret der Maien, es blühet die Au (C major)
6. Nimm sie hin denn, diese Lieder (E major)
Year/Date of Composition 1816 (April)
First Publication 1816
Librettist Alois Isidor Jeitteles (1794-1858)
Language German
Dedication Fürst Joseph von Lobkowitz (1772-1816)
Average Duration 14-15 minutes
Piece Style Romantic
Instrumentation Piano, voice
External Links Wikipedia article
The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive
Personal tools
Variants
Navigation
Browse scores
Browse recordings
Participate
Other
For iPhone & iPad

Purchase

Toolbox
Associated with