Štyrihłósne mužske chory (Various)

Genre Categories Folksongs; Songs; For male chorus; Scores featuring male chorus; For unaccompanied chorus

Sheet Music

Scores

 Complete Score
#862448 - 12.53MB, 76 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 13×⇩ - Jsmus555

PDF scanned by D-Dl
Jsmus555 (2023/7/2)

Editor Upper Sorbian edition
Korla Awgust Kocor (1822–1904)
Publisher. Info. Budyšin: Maćica Serbska, 1886.
Copyright
Public Domain [tag/del]
Purchase
Javascript is required for this feature.

 Complete Score
#862449 - 14.20MB, 84 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 9×⇩ - Jsmus555

PDF scanned by D-Dl
Jsmus555 (2023/7/2)

Editor Lower Sorbian edition
Korla Awgust Kocor (1822–1904)
Publisher. Info. Budyšin: Maćica Serbska, 1886.
Copyright
Public Domain [tag/del]
Purchase
Javascript is required for this feature.

Javascript is required to submit files.

General Information

Work Title Štyrihłósne mužske chory
Alternative. Title
Composer Various
Internal Reference NumberInternal Ref. No. None [force assignment]
Librettist see below
  1. Anonymous (4 songs from the appendix to the Lower Sorbian edition)
  2. Michał Domaška (No.2)
  3. Korla Awgust Fiedleŕ (No.5 after Georg Sauerwein; No.9; No.10 after Křesćan Bohuwěr Pful)
  4. Georg Sauerwein (No.27)
  5. Jan Arnošt Smoleŕ (Nos.4, 6, 8)
  6. Handrij Zejler (Nos.1, 3, 7, 11-26, 28-34, 36)
Language Upper Sorbian
Piece Style Traditional (folk)
Instrumentation male chorus
Extra Information In these two editions (Upper Sorbian and Lower Sorbian) the same songs are given in the same order and the melodic stuff is in almost all cases identical (otherwise the difference is specially explained in the list below). In both editions the songs are divided into groups, sorted by theme. Songs are listed below with their Upper Sorbian and Lower Sorbian titles. All libretti are translated for the Lower Sorbian edition by H. J. (probably Hendrich Jordan).

A. Wótčinstwo / Wóścojstwo

1. Folk Songs: Serbow narodny spěw / Serbow narodny spiw
2. Folk Songs: Nowe Serbstwo / Nowe Serbstwo
3. Kocor: Traće Serbowstwa / Traśe Serbojstwa
4. Hussite: Prawa serbskosć / Naźeja serbskich wóścow
5. Kocor: Wostańmy Serbjo! / Serbski spiw
6. Folk Songs: Słowjan sym a wostanu! / Słowjan som
7. Kocor: Na serbsku Łužicu / Na serbsku Łužycu (Rjana Łužica)
8. Škroup: Mój statok / Mój dom (Kde domov můj?)
9. Folk Songs: Łužica / Łužyca
10. Folk Songs: Wrót do Serbow / Z cuzby do Serbow

B. Pućowanje a přiroda / Drogowańe a přiroda

11. Kocor: Napominanje k pućowanju / Napominańe k drogowańu
12. Kocor: Dóńdźenje a postrowjenje / Dójźeńe a huwitańe
13. Kocor: Na horach. Psalm / Na górach. Psalm
14. Kocor: Lěsny wothłós / Wotgłos w goli
15. Kocor: Psalm / Psalm
16. Kocor: Božemje horam / Božeḿe góram
17. Kocor: Na róžu / Na rožu
18. Kocor: Lěćny wječor / Wjacor w lěśe

C. Wojeŕstwo a hajnistwo / Wojaŕstwo a gajnistwo

19. Kocor: Wojeŕski spěw / Wojaŕski spiw
20. Kocor: Rajtaŕ / Rejtaŕ
21. Kocor: Honjeŕski spěw / Gońtski spiw
22. Kocor: Wjesele hajnika / Wjasele gajnika

D. Lubosć / Lubosć

23. Zejler: Lubka lilija / Lubka leluja (Lower Sorbian edition contains also an alternative version of this song without own number on the two unnumbered pages betwenn pages 48 and 49; Otto is given as composer, the melody is very similar to Zejler's one.)
24. Kocor: Serbske holičo / Serbske źowčo
25. Kocor: Pastyŕ a Hanka / Pastyŕ a Hanka
26. Kocor: Žarowanje / Žałowańe
27. Kocor: Něhdy a nětk / Něga a nět
28. Folk Songs: Khatržinka / Marianka

E. Towaŕšna radosć / Towaŕšna radosć

29. Zejler: Piwny spěw / Na piẃe
30. Kocor: Khwalba piwa / Chwalba piwa
31. Folk Songs: Nihdy dosć / Nigda dosć
32. Kocor: Naš njeboh dźed / Naš stary nan
33. Zejler: Wjesela spěw / Wjaseły spiwaŕ

F. Dźělenje / Źěleńe

34. Kocor: Swěrna myslička / Zwěrne mysle
35. Folk Songs: Dźělenje / Źěleńe (Czech libretto translated by Korla Awgust Fiedleŕ)
36. Smoleŕ (specified as J. K. Smoleŕ): Na domojhiće / Na domojhyśe

The Lower Sorbian edition also has a "Přidawk" (appendix) with further four songs. Their authors are not given in the book.

1. Anonymous: Narodny źeń
2. Anonymous: K wěrowańu
3. Anonymous: Při zakopowańu
4. Anonymous: Liturgija
Retrieved from "http://imslp.org/index.php?title=%C5%A0tyrih%C5%82%C3%B3sne_mu%C5%BEske_chory_(Various)&oldid=4756997"