5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91 (Wagner, Richard)

Movements/SectionsMov'ts/Sec's 5 songs
Composition Year 1857-58
Genre Categories Lieder; Songs; For voice, piano; [30 more...]For voices with keyboard; Scores featuring the voice; Scores featuring the piano; German language; for mezzo-soprano and strings (arr); for soprano, harp and strings (arr); for 2 violins, viola, cello (arr); For voice, orchestra (arr); For voices with orchestra (arr); Scores featuring the voice (arr); Scores featuring the orchestra (arr); For piano (arr); For 1 player (arr); Scores featuring the piano (arr); For violin, piano (arr); For 2 players (arr); Scores featuring the violin (arr); For organ (arr); Scores featuring the organ (arr); For orchestra (arr); For clarinet, violin, viola, cello (arr); Scores featuring the clarinet (arr); Scores featuring the viola (arr); Scores featuring the cello (arr); For 4 players (arr); For cello, piano (arr); For piano, harmonium (arr); Scores featuring the harmonium (arr); For harp (arr); Scores featuring the harp (arr)

Contents

 [hide] 

Performances

Recordings

For Voice and Harmonium (Lahme)

 3. Im Treibhaus
#296366 - 15.26MB - 6:40 -  7.2/10 2 4 6 8 10 (10) - 2484×⇩ - MP3 - Ralph Theo Misch

MP3 file (audio)
Ralph Theo Misch (2013/9/17)

Performer Pages Ensemble Alexandre (voice, harp, harmonium)
Christoph Lahme (Harmonium)
Arranger Christoph Lahme
Publisher Info. Köln: Ensemble Alexandre, 2013. Version 1.0 (2013/09/09).
Performers Ulrich Cordes - Tenor, Christoph Lahme - Harmonium
Copyright
Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 
Misc. Notes Live recording, binaural.
Microphones: Sennheiser MKE 2002.
Harmonium: Ph. J. Trayser, Stuttgart (ca.1870), 5 ranks.
Purchase
TN-Trayser 1871.jpg

Naxos

Sheet Music

Scores

Editor First edition
Publisher. Info. Mainz: B. Schott's Söhne, n.d.[1863]. Plate 17049.
Copyright
Public Domain
Misc. Notes Almost the first edition (see Monatsbericht (1862), p.250.)
Purchase

⇒ 5 more: 1. Der Engel • 2. Stehe Still • 3. Im Treibhaus • 4. Schmerzen • 5. Träume

Language German
Publisher. Info. Braunschweig: Litolff, No. 2551a Collection Litolff, n.d.(ca.1914).
Copyright
Public Domain
Purchase

⇒ 5 more: 1. Der Engel • 2. Stehe still! • 3. Im Treibhaus • 4. Schmerzen • 5. Träume

Language German / Hungarian
Publisher. Info. Braunschweig: Litolff, No. 2551a, n.d.(ca.1914).
Copyright
Public Domain
Misc. Notes Clean scan, but Hungarian translation handwritten in.
Purchase
For Lower Voice

⇒ 6 more: 1. Der Engel • 2. Stehe still • 3. Im Treibhaus • 4. Schmerzen • 5. Träume • Colour Cover

Language German / English
Translator John Bernhoff (ca.1850–ca.1930), English text
Publisher. Info. Leipzig: C.F. Peters, n.d.(ca.1921). Plate 9846.
Copyright
Public Domain
Misc. Notes 600dpi monochrome.
Purchase
Language German / English
Translator Alice Chambers Bunten (1851–1940), English text
Publisher. Info. London: Schott & Co., 1899. Plate 26705.1 MS.
Copyright
Public Domain
Misc. Notes Monash Collections Online
Purchase

Selections

Language German / English
Translator John Bernhoff (ca.1850–ca.1930), English text
Publisher. Info. Leipzig: C.F. Peters, No. 3445a, n.d.(ca.1917). Plate 9845.
Copyright
Public Domain
Misc. Notes Version for high voice.
Purchase

Arrangements and Transcriptions

Complete

For Voice and Orchestra (Mottl and Wagner)
Arranger Felix Mottl (1856–1911), Nos.1-4
Richard Wagner (1813-1883), No.5
Publisher. Info. Mainz: B. Schott's Söhne, n.d. Plate 25565.
Reprinted New York: E.F. Kalmus, n.d.(1933–70).
Copyright
Public Domain
Misc. Notes These files are part of the Orchestra Parts Project.
Purchase
Arranger Felix Mottl (1856–1911)
Publisher. Info. Berlin: Fürstner, n.d.(ca.1896). Plate A. 4766 F.
Copyright
Public Domain
Purchase

⇒ 9 more: Oboe 1/2 • Clarinet 1/2 (B♭) • Bassoon 1/2 • Horn 1/2, 3/4 (F) • Trumpet (C) • Violins I, II • Violas • Cellos • Basses

Arranger Felix Mottl (1856–1911), Nos.1-4
Richard Wagner (1813-1883), No.5
Publisher. Info. Mainz: B. Schott's Söhne, n.d. Plate 25565.
Reprinted New York: E.F. Kalmus, n.d.(1933–70).
Copyright
Public Domain
Misc. Notes These files are part of the Orchestra Parts Project.
Purchase
Publisher. Info. Mainz: B. Schott's Söhne, n.d. Plate 25565.
Copyright
Public Domain
Purchase
For Mezzo-Soprano and Strings (Orhon)

 Complete Score
#935920 - 0.69MB, 34 pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 141×⇩ - Orhunorhon

PDF typeset by arranger
Orhunorhon (2024/10/10)

Arranger Orhun Orhon
Publisher. Info. Orhun Orhon, 2024.
Copyright
Public Domain (dedicated)
Purchase
For Piano (Stradal)
Arranger August Stradal (1860–1930)
Publisher. Info. Leipzig: Breitkopf und Härtel, No. 5031, 1917. Plate 28009.
Copyright
Public Domain
Misc. Notes Stradal was a student of Liszt.
Purchase

Der Engel (No.1)

For Violin and Piano (Seybold)
Arranger Arthur Seybold (1868–1948)
Engraver Leipzig: C.G. Röder.
Publisher. Info. Musikalisches Universum No.1802/3
Hamburg: Anton J. Benjamin, n.d.[1914]. Plate A.J.B. 4261.
Copyright
Public Domain
Misc. Notes Original images: ca.300dpi, color tif (from pdf) files approx. 3180 by 3900 pixels. Editing: re-sampled to 600dpi, converted to black and white tif files, de-skewed, and set uniform margins.
Purchase
For Organ (Righetti)

 Complete Score
#498813 - 0.07MB, 3 pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 711×⇩ - Righetti

PDF typeset by arranger
Righetti (2017/10/31)

Arranger Benjamin Righetti (b. 1982)
Publisher. Info. Benjamin Righetti, 2014.
Copyright
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0
Purchase

Träume (No.5)

For Theater Orchestra (Schmid)

⇒ 14 more: Flute 1/2 • Oboe 1/2 • Clarinet 1, 2 (B♭) • Bassoon 1/2 • Horn 1/2, 3/4 (F) • Trumpet 1, 2 (B♭) • Trombone 1/2, Bass Trombone • Timpani • Harp • Violins I • Violins II • Violas • Cellos • Basses

Arranger Adolf Schmid (1868–1958)
Publisher. Info. New York: Schirmer, n.d.
Reprinted New York: E.F. Kalmus, n.d.(1933–70). Catalog A6805.
Copyright
Public Domain - Non-PD EU
Misc. Notes Condensed Score and Parts are 10 x 13 scans.
Purchase
For Orchestra (Weninger)

⇒ 16 more: Oboe • Clarinet 1 (A) • Clarinet 2 (A) • Bassoon 1 • Bassoon 2 • Horn 1/2 (F) • Trumpet obbligato (A) • Trombone • Piano • Harmonium • Violin obbligato • Violins I • Violins II • Violas • Cellos • Basses

Arranger Leopold Weninger (1879–1940)
Publisher. Info. Hamburg: Anton J. Benjamin, n.d. Plate A.J.B. 6685.
Copyright
Public Domain
Misc. Notes Traume, only
Purchase
For Theater Orchestra (Tobani)
Arranger Theodore Moses Tobani (1855–1933)
Publisher. Info. Carl Fischer's Theatre Orchestra Edition, No.601
New York: Carl Fischer, 1899. Plate 5591-46.
Copyright
Public Domain
Misc. Notes This file is part of the Submission Project.
Purchase
For Soprano, Harp and Strings (Wettges)

 Harp
#741472 - 0.09MB, 2 pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 248×⇩ - Wettgesang

PDF typeset by arranger
Wettgesang (2021/10/29)

Arranger Martin Wettges (b. 1983)
Publisher. Info. Martin Wettges, 2021.
Copyright
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0
Misc. Notes harp part replaces woodwinds and horns. Strings use original performance material.
Purchase
For Clarinet, Violin, Viola and Cello (Lugan)

⇒ 4 more: Clarinet (B♭) • Violin • Viola • Cello

 Violin
#846018 - 0.06MB, 1 pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 107×⇩ - Lugan

PDF typeset by arranger
Lugan (2023/3/24)

 Viola
#846017 - 0.05MB, 1 pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 102×⇩ - Lugan

PDF typeset by arranger
Lugan (2023/3/24)

 Cello
#846016 - 0.05MB, 1 pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 110×⇩ - Lugan

PDF typeset by arranger
Lugan (2023/3/24)

Arranger Anne-Laure Lugan
Publisher. Info. Toulouse: Anne-Laure Lugan, 2023.
Copyright
Public Domain (dedicated)
Purchase
For 2 Violins, Viola, Cello (Lugan)

⇒ 4 more: Violin 1 • Violin 2 • Viola • Cello

 Violin 1
#846019 - 0.05MB, 1 pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 72×⇩ - Lugan

PDF typeset by arranger
Lugan (2023/3/19)

 Violin 2
#846018 - 0.06MB, 1 pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 107×⇩ - Lugan

PDF typeset by arranger
Lugan (2023/3/19)

 Viola
#846017 - 0.05MB, 1 pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 102×⇩ - Lugan

PDF typeset by arranger
Lugan (2023/3/19)

 Cello
#846016 - 0.05MB, 1 pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 110×⇩ - Lugan

PDF typeset by arranger
Lugan (2023/3/19)

Arranger Anne-Laure Lugan
Publisher. Info. Toulouse: Anne-Laure Lugan, 2023.
Copyright
Public Domain (dedicated)
Purchase
For Violin and Piano (Auer)
Arranger Leopold Auer (1845–1930)
Publisher. Info. Wien: Universal Edition, 1921. Plate U.E. 7689.
Copyright
Public Domain
Purchase
For Violin and Piano (Léonard)
Arranger Hubert Léonard (1819–1890)
Publisher. Info. Die goldene Geige, Band III
Mainz: Schott, 1912. Plate 29671.
Copyright
Public Domain
Purchase
For Violin and Piano (Seybold)
Arranger Arthur Seybold (1868–1948)
Engraver Leipzig: C.G. Röder.
Publisher. Info. Musikalisches Universum No.1800/1
Hamburg: Anton J. Benjamin, n.d.[1914]. Plate A.J.B. 4260.
Copyright
Public Domain
Misc. Notes Original images: ca.300dpi, color tif (from pdf) files approx. 3180 by 3900 pixels. Editing: re-sampled to 600dpi, converted to black and white tif files, de-skewed, and set uniform margins.
Purchase
For Cello and Piano (Slatter?)
Arranger Not stated, believed to be James William Slatter (died 1932)
Publisher. Info. Mainz: Schott, n.d.(ca.1878). Plate 22556, 22557.
Copyright
Public Domain
Misc. Notes From Schott & Co's Red Album of 12 Pieces for Cello and Piano, Vol 1
The piano score cello line is in the treble clef, so can be played on the violin, as mentioned in Goldene Geige vol3.
Purchase
For Piano and Harmonium (Reinhard)
Arranger August Reinhard (1831–1912)
Publisher. Info. Mainz: B. Schott's Söhne, 1901. Plate 26994.
Copyright
Public Domain
Misc. Notes monochrome, 600 dpi, compr. CCITT group 4
Purchase
For Harp (Holý)
Arranger Alfred Holý (1866–1948)
Publisher. Info. Paris: Editions Schott, n.d.(ca.1894). Plate 25799.
Copyright
Public Domain
Misc. Notes From the International Harp Archives at Brigham Young University
(as digitally mirrored at archive.org). From Pratt Harp Collection
Purchase

Braille Scores

 Complete Score
#890387 - 0.03MB, ? pp. -  0/10 2 4 6 8 10 (0) - !N/!N/!N - 160×⇩ - Feduol

BRF typeset by editor
Feduol (2023/12/27)

Editor Hu Haipeng (b. 1984)
Publisher. Info. Hu Haipeng, 2023.
Copyright
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0
Misc. Notes Braille score in bar-over-bar format, 40 cells per line, not paginated (optimized for refreshable braille displays).
See here for additional information on Braille scores.
Purchase

Lyrics (1)

General Information

Work Title 5 Gedichte für eine Frauenstimme
Alternative. Title Wesendonck-Lieder
Name Translations ヴェーゼンドンク歌曲集; Wesendonck Lieder; Vezendonk pesme; Везендонк песме; Wesendonck-lidoj; [3 more...]魏森冬克之歌; Везендонкови песни; 베젠동크 가곡
Name Aliases Wesendonk-lieder; Wesendoncken abestiak; Wesendonk Lieder; Die Wesendonck Lieder; Wesendonk-Lieder; Wesendonck-sångerna
Authorities WorldCat; Wikipedia; VIAF: 174994615; LCCN: n83065656; GND: 300169841; BNF: 139207819
Composer Wagner, Richard
Opus/Catalogue NumberOp./Cat. No. WWV 91
Internal Reference NumberInternal Ref. No. IRW 19
Movements/SectionsMov'ts/Sec's 5 songs:
  1. Der Engel (1857, G major)
  2. Stehe still! (1858, C minor)
  3. Im Treibhaus (1858, D minor)
  4. Schmerzen (1857, E♭ major)
  5. Träume (1857, A♭ major)
Year/Date of CompositionY/D of Comp. 1857-58
First Publication. 1862
Librettist Mathilde Wesendonck (1828–1902)
Language German
Dedication Ihrer Excellenz Frau Luisa Gräfin Erdody
Composer Time PeriodComp. Period Romantic
Piece Style Romantic
Instrumentation voice, piano
External Links Wikipedia article
The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive
Extra Locations Also found in 10 Lieder
Extra Information A descendant of Mathilde Wesendonck simplified the spelling of the family name to Wesendonk, and the song cycle is sometimes misspelled as such.
Retrieved from "http://imslp.org/index.php?title=5_Gedichte_f%C3%BCr_eine_Frauenstimme,_WWV_91_(Wagner,_Richard)&oldid=4344164"