Esta es la guía oficial para corregir los aportes efectuados en IMSLP. Está dirigida tanto a moderadores y administradores de IMSLP, como a cualquier usuario que desee colaborar con la mantención del proyecto IMSLP. También es de especial ayuda para quienes suban archivos.
Contents |
Debido a que IMSLP sigue creciendo (con muchos conjuntos de piezas siendo agregadas), es de vital importancia mantener un cierto número de pautas al agregar nuevos recursos. Se han acordado los siguientes estándares para el contenido y la estructura de las páginas de obras dedicadas a cada composición (o libro), las cuales poseen una serie de encabezados y descripciones de archivos varios.
Se recomienda que la información ingresada en todas las páginas siga la misma secuencia base:
Notas Importantes:
Los encabezados se explicarán con mayor detalle más adelante.
Bajo este encabezado irán todos los archivos relacionados a la obra con su partitura original (en cualquiera de sus formas; para orquesta, piano, etc.). Éstos deberán concordar con la sección "Información General" que aparece más abajo de la página. No debe contener otros arreglos o transcripciones realizadas por algún tercero ni por el compositor mismo
Si la obra original fue escrita para un sólo intérprete, el título "Partituras completas" puede modificarse por "Partitura para piano", "Partituras para órgano", etc. Cualquier otra orquestación distinta a la original deberá aparecer bajo el título "Arreglos y transcripciones".
Las ediciones deberán aparecer cronológicamente y de modo ascendente (la más antigua al final y viceversa).
Si el documento alude a sólo una parte de la obra (pero sigue siendo una partitura completa), se deberá utilizar un sub-encabezado de cuarto nivel ("====" en lenguaje wiki):
No es necesario añadir estos encabezados si esta categoría consiste solamente de partituras completas.
En el caso de publicaciones de suites de como árias de ópera o porciones de ballet, etc., puede ser necesario crear una página adicional para esta suite - especialmente si alugna parte de de la suite difiere de la música original de la composición (tal es el caso de las tres suites para ballet de Tchaikovsky).
Si la partitura de un extracto corresponde a una modificación especial, como en el caso de La Cabalgata de las Valkirias de Wagner, sería apropiado ubicar este aporte bajo el título "Arreglos y Transcripciones" (ver abajo).
En ocasiones, algunas obras obras son ampliamente conocidas por sus versiones realizadas por terceros, como las obras de Mússorgsky completadas por Rimsky-Korsakov. En otras, el autor publicó una misma obra con nombres distintos, como por ejemplo la Obertura o Fantasía "Romeo y Julieta" de Tchaikovsky. Las reglas para estos casos son:
En el caso que un compositor haya orquestado consecutivamente la totalidad de una obra, será de gran ayuda considerar la orquestación original y las siguientes como 1ra versión y 2da versión respectivamente. Ejemplo de ello se encuentra en la página de las Danzas Eslavas de Dvořák.
Sin embargo, es altamente recomendado que los encabezados para las diferentes versiones se utilicen con moderación, y deben considerarse como excepciones especiales a la norma general. Como siempre, en caso de dudas, busca orientación en la página de "discusión" de la obra.
Este apartado debe comprender cualquier parte instrumental que se desprende de alguna partitura completa. Debe aparecer de acuerdo al orden en la partitura misma que, por lo general, parte con el "Flautín" (o "Piccolo") hasta el "Contrabajo", a excepción de conciertos para instrumentos solistas, en cuyo caso tendrá que aparecer primero.
De existir muchos sets de partes, deberán aparecer en orden cronológico de publicación, con la más reciente al comienzo.
Para obras de cámara donde tanto sus partes como la partitura completa van juntas como un set, las partes podrán aparecer directamente bajo la partitura completa, sin la necesidad de crear subencabezados.
Este encabezado es obigatorio sólo para obras que incluyan voz y orquesta, tal como en el caso de las óperas, cantatas, misas y cierta música incidental, etc. Una partitura vocal se define para nuestros propósitos como una partitura que incluye voces junto a arreglos para piano de la orquestación. Esto se condice con la norma utilizada en los catálogos de bibliotecas internacionales, por ende, no deben usarse términos como "Vocal-Piano Score", "Piano-Vocal Score", "Choral Score", etc.
En el caso que la pieza corresponda a sólo un extracto de la obra completa, podrá agregarse un subencabezado de nivel 4 ("====" en lenguaje Wiki), así:
No será necesaria tal designación si esta categoría consiste exclusivamente en partituras vocales completas.
El idioma de los textos de las obras vocales debe ser indicado en encabezados de 5to nivel y en inglés:
En esta sección irán todos los arreglos o transcipciones recientes que no calzan con la sección "Obra original".
Here we include all later arrangements or transcriptions that don't come under the heading of "Original Work". These include piano reductions of orchestral works, as well as later orchestrations/reductions made by the composer themselves.
If some of the arrangements/transcriptions relate only to excerpts from the whole work, then sub-headings (level 4 "====" in the Wiki) can be added:
The above sub-headings are not needed if this category only consists of complete arrangements and transcriptions.
The arrangements or transcriptions should be listed in descending order of instrumentation (i.e. orchestrations first, solo piano versions last). For example:
These descriptions should be used as sub-sub-headings (level 5 "=====" in the Wiki) so that they can be easily seen in the contents list at the top of each page. (Level 4 headings ("====") should be used to differentiate between complete works and extracts, as described above).
The names of instruments ("Piano") or groups of players ("Orchestra", "Quartet") should be capitalised in the headings, but not other words ("solo", "with"). To avoid confusion over the term "Piano Duet", the terms "For Piano 4 hands", "For 2 Pianos, 4 hands" or "For 2 Pianos, 8 hands" should be used as appropriate.
The sub-headings should all start with the (capitalised) word "For...", and end with the surnames of the arrangers, e.g.
Note: For voices or solo instruments where accompaniment is provided by piano or by orchestra, the terms "with Piano" and "with Orchestra" should be used. For instruments sharing the limelight, "and" should be used instead (e.g. "For Flute and Clarinet").
The descriptions of the files will contain the full names of the arranger in the "Editor" section, and the exact scoring (if this is not immediately apparent) under "Misc. Comments". If the arrangement is anonymous, then the parentheses should be omitted from the heading.
If there are multiple arrangements for the same combinations of instruments, they should be listed alphabetically by the surname of the arranger (anonymous arrangements coming last). Use normal score order if you need a 'tie-break', e.g.
If the arrangement is for orchestra, and there are separate instrumental parts, then the parts can be listed directly below the orchestration, without the need for separate sub-headings.
Arrangements which no longer resmble the structure of the original work, and which may be styled "Fantasia on", "Potpourri on", "Selectons from", "Variations on", etc. should normally appear on the work page of the composer who made this arrangement/transcription. Optionally a cross-reference can be added to the page of the work receiving this treatment, immediately under the heading "Arrangements and Transcriptions", e.g.
In the case of books and librettos, the headings "Original Text" and "Translations" may be used if required, e.g.
At the moment it is not possible to change the heading "Music Files" that appears at the top of each page.
| Wiki level 3 ("===") |
Wiki level 4 ("====") |
Wiki level 5 ("=====") | |
|---|---|---|---|
| Used for | Main headings | Complete works, excerpts, versions | Arrangements, transcriptions, translations |
| Examples | Full Scores Parts Vocal Scores Arrangements and Transcriptions Translations |
Complete Work Original version Overture Duet (Act II, No.10) Chant sans paroles (No.3) Andante cantabile |
For Cello with Orchestra For Kazoo quintet For Piano 2 hands English text |
The file descriptions appear in the coloured boxes on each work page, and can be edited as part of the page in the usual way. Much of this information is generated automatically when the files are uploaded, and we must take care not to alter or delete any text that could affect the downloading of the files. The parts we need to concern ourselves with here are the lines for "File Descriptions" and "Misc. Notes" fields, which start as follows:
Each PDF file has its own description, which is the bold blue text you would normally click on to download the file. This would normally be entered by the person uploading the file in the first place, but it can be changed later at any time.
The sole purpose of the File Description field is to show whether the file concerned represents the whole work or just an extract from it. For example:
... means that the file covers the complete work. It is not necessary to indicate here whether this is an orchestral score, an arrangement, etc. as that information should already be given in the page headings and sub-headings (see above).
If the file does not cover the complete score, then the name of the part or section should be given:
Finally. this field can include any other information required to distinguish between different versions, such as the key or instrumentation
It can also provide details of scoring for arrangements/transcriptions:
Furthermore, this field is designed to contain information about the scanning or typesetting method, if applicable. Separate from other comments using a line break (<br>). Try to be a specific as possible:
All other notes that are of interest should be included:
